Arapça:
يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك.
Türkçe:
Yol göster bana doğruluğunla, ya RAB,Düşmanlarıma karşı!Yolunu önümde düzle.
İngilizce:
Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
Fransızca:
Éternel, conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis; aplanis ta voie devant moi.
Almanca:
Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinem heiligen Tempel in deiner Furcht.
Rusça:
(5:9) Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
Açıklama:
Arapça:
لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها.
Türkçe:
Çünkü onların sözüne güvenilmez,Yürekleri yıkım dolu.Ağızları açık birer mezardır,Yaltaklanır dururlar.
İngilizce:
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
Fransızca:
Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; leur cœur n'est que malice, leur gosier est un tombeau ouvert; ils flattent avec leur langue.
Almanca:
HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.
Rusça:
(5:10) Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.
Açıklama:
Arapça:
دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك
Türkçe:
Ey Tanrı, onları suçlu çıkar!Kurdukları düzen yıkımlarına yol açsın.Kov onları sayısız isyanları yüzünden.Çünkü sana karşı ayaklandılar.
İngilizce:
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
Fransızca:
Condamne-les, ô Dieu! Qu'ils échouent dans leurs desseins; renverse-les à cause de la multitude de leurs crimes; car ils se sont révoltés contre toi.
Almanca:
Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses, ihr Inwendiges ist Herzeleid, ihr Rachen ist ein offenes Grab, mit ihren Zungen heucheln sie.
Rusça:
(5:11) Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множествунечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
Açıklama:
Arapça:
ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك.
Türkçe:
Sevinsin sana sığınan herkes,Sevinç çığlıkları atsın sürekli,Kanat ger üzerlerine;Sevinçle coşsun adını sevenler sende.
İngilizce:
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
Fransızca:
Mais que tous ceux qui se retirent vers toi se réjouissent! qu'ils chantent de joie à jamais! Sois leur protecteur, et que ceux qui aiment ton nom, triomphent en toi!
Almanca:
Schuldige sie, Gott, daß sie fallen von ihrem Vornehmen! Stoße sie aus um ihrer großen Übertretung willen; denn sie sind dir widerspenstig.
Rusça:
(5:12) И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Тыбудешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
Açıklama:
Arapça:
لانك انت تبارك الصدّيق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا
Türkçe:
Çünkü sen doğru kişiyi kutsarsın, ya RAB,Çevresini kalkan gibi lütfunla sararsın.
İngilizce:
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
Fransızca:
Car toi, Éternel, tu bénis le juste; tu l'environnes de ta bienveillance comme d'un bouclier.
Almanca:
Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmest sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben!
Rusça:
(5:13) Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
Türkçe:
Oğlum, bilgeliğime dikkat et,Akıllıca sözlerime kulak ver.
İngilizce:
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
Fransızca:
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à ma prudence;
Almanca:
Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
Rusça:
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
Açıklama:
Arapça:
لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
Türkçe:
Böylelikle her zaman sağgörülü olur,Dudaklarınla bilgiyi korursun.
İngilizce:
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
Fransızca:
Afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la connaissance.
Almanca:
daß du behaltest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu haben.
Rusça:
чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
Açıklama:
Arapça:
لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.
Türkçe:
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından,Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.
İngilizce:
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
Fransızca:
Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile.
Almanca:
Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter denn Öl,
Rusça:
ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
Açıklama:
Arapça:
لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.
Türkçe:
Ama sonu pelinotu kadar acı,İki ağızlı kılıç kadar keskindir.
İngilizce:
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
Fransızca:
Mais ce qui en provient est amer comme de l'absinthe, et perçant comme une épée à deux tranchants.
Almanca:
aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidig Schwert.
Rusça:
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
Açıklama:
Arapça:
قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.
Türkçe:
Ayakları ölüme gider,Adımları ölüler diyarına ulaşır.
İngilizce:
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
Fransızca:
Ses pieds conduisent à la mort; ses démarches aboutissent au Sépulcre.
Almanca:
Ihre Füße laufen zum Tod hinunter, ihre Gänge erlangen die Hölle.
Rusça:
ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
Açıklama:
Sayfalar
