Arapça:
لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر
Türkçe:
Yaşama giden yolu hiç düşünmez,Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.
İngilizce:
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
Fransızca:
Elle ne considère pas le chemin de la vie; ses voies s'égarent, elle ne sait où.
Almanca:
Sie gehet nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie gehet.
Rusça:
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
Açıklama:
Arapça:
والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.
Türkçe:
Oğlum, şimdi beni dinle,Ağzımdan çıkan sözlerden ayrılma.
İngilizce:
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
Fransızca:
Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi; et ne vous détournez point des paroles de ma bouche.
Almanca:
So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes!
Rusça:
Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
Açıklama:
Arapça:
ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
Türkçe:
Öyle kadınlardan uzak dur,Yaklaşma evinin kapısına.
İngilizce:
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
Fransızca:
Éloigne ton chemin d'elle, et n'approche point de l'entrée de sa maison;
Almanca:
Laß deine Wege ferne von ihr sein und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
Rusça:
Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
Açıklama:
Arapça:
لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.
Türkçe:
Yoksa onurunu başkalarına,Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.
İngilizce:
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
Fransızca:
De peur que tu ne donnes ton honneur à d'autres, et tes années à un homme cruel;
Almanca:
daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen,
Rusça:
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
Açıklama:
Arapça:
لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.
Türkçe:
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar,Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.
İngilizce:
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
Fransızca:
De peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère;
Almanca:
daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen, und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
Rusça:
чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
Açıklama:
Arapça:
فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك
Türkçe:
Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde,Etinle bedenin tükendiğinde.
İngilizce:
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
Fransızca:
Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés,
Almanca:
und müssest hernach seufzen, wenn du dein Leib und Gut verzehret hast,
Rusça:
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и телотвое будут истощены, –
Açıklama:
Arapça:
فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ
Türkçe:
"Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim,Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?" dersin.
İngilizce:
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Fransızca:
Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné les réprimandes?
Almanca:
und sprechen: Ach, wie habe ich die Zucht gehasset, und mein Herz die Strafe verschmähet,
Rusça:
и скажешь: „зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
Açıklama:
Arapça:
ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.
Türkçe:
"Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim,Beni eğitenlere kulak vermedim.
İngilizce:
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
Fransızca:
Comment n'ai-je point obéi à la voix de ceux qui m'instruisaient, et n'ai-je point incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient?
Almanca:
und habe nicht gehorchet der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehreten!
Rusça:
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего кнаставникам моим:
Açıklama:
Arapça:
لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة
Türkçe:
Halkın ve topluluğun arasındaTam bir yıkımın eşiğine gelmişim."
İngilizce:
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Fransızca:
Peu s'en est fallu que je n'aie été plongé dans tous les maux, au milieu du peuple et de l'assemblée.
Almanca:
Ich bin schier in all Unglück kommen vor allen Leuten und allem Volk.
Rusça:
едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"
Açıklama:
Arapça:
اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.
Türkçe:
Suyu kendi sarnıcından,Kendi kuyunun kaynağından iç.
İngilizce:
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
Fransızca:
Bois des eaux de ta citerne, et des ruisseaux de ton puits.
Almanca:
Trinke Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
Rusça:
Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
Açıklama:
Sayfalar
