Arapça:
الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.
Türkçe:
Ürününü açlar yer,Dikenler arasındakini bile toplarlar;Mallarını susamışlar yutmak ister. "Tuzak".
İngilizce:
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
Fransızca:
L'affamé dévore sa moisson; il la lui prend à travers les épines de sa haie; l'homme altéré convoite ses biens.
Almanca:
Seine Ernte wird essen der Hungrige, und die Gewappneten werden ihn holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
Rusça:
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
Açıklama:
Arapça:
ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض
Türkçe:
Çünkü dert topraktan çıkmaz,Sıkıntı yerden bitmez.
İngilizce:
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Fransızca:
Car la souffrance ne sort pas de la poussière, et la peine ne germe pas du sol,
Almanca:
Denn Mühe aus der Erde nicht gehet, und Unglück aus dem Acker nicht wächset,
Rusça:
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Açıklama:
Arapça:
ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح
Türkçe:
Havaya uçuşan kıvılcımlar gibiSıkıntı çekmek için doğar insan.
İngilizce:
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Fransızca:
De sorte que l'homme soit né pour la peine, comme l'étincelle pour voler en haut.
Almanca:
sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
Rusça:
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
Açıklama:
Arapça:
لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.
Türkçe:
"Oysa ben Tanrıya yönelir,Davamı Ona bırakırdım.
İngilizce:
I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
Fransızca:
Mais moi, j'aurais recours à Dieu, et j'adresserais ma parole à Dieu,
Almanca:
Doch ich will jetzt von Gott reden und von ihm handeln,
Rusça:
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
Açıklama:
Arapça:
الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.
Türkçe:
Anlayamadığımız büyük işler,Sayısız şaşılası işler yapan Odur.
İngilizce:
Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
Fransızca:
Qui fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu'on ne peut compter;
Almanca:
der große Dinge tut, die nicht zu forschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind;
Rusça:
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
Açıklama:
Arapça:
المنزل مطرا على وجه الارض والمرسل المياه على البراري.
Türkçe:
Yeryüzüne yağmur yağdırır,Tarlalara sular gönderir.
İngilizce:
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
Fransızca:
Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur la face des champs;
Almanca:
der den Regen aufs Land gibt und lässet Wasser kommen auf die Straßen;
Rusça:
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
Açıklama:
Arapça:
الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن.
Türkçe:
Düşkünleri yükseltir,Yaslıları esenliğe çıkarır.
İngilizce:
To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
Fransızca:
Qui met en haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui sont en deuil au faîte du bonheur;
Almanca:
der die Niedrigen erhöhet und den Betrübten emporhilft.
Rusça:
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
Açıklama:
Arapça:
المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.
Türkçe:
Kurnazların oyununu bozar,Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.
İngilizce:
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
Fransızca:
Qui dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains ne viennent à bout de rien;
Almanca:
Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann.
Rusça:
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Açıklama:
Arapça:
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
Türkçe:
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar,Düzenbazların oyunu son bulur.
İngilizce:
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
Fransızca:
Qui prend les sages dans leurs propres ruses, et le dessein des pervers est renversé.
Almanca:
Er fähet die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzet der Verkehrten Rat,
Rusça:
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
Açıklama:
Arapça:
في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.
Türkçe:
Gündüz karanlığa toslar,Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.
İngilizce:
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
Fransızca:
De jour, ils rencontrent les ténèbres, et, comme dans la nuit, ils tâtonnent en plein midi;
Almanca:
daß sie des Tages in Finsternis laufen und tappen im Mittag wie in der Nacht;
Rusça:
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
Açıklama:
Sayfalar
