Arapça:
فاحطم فخار عزكم واصير سماءكم كالحديد وارضكم كالنحاس.
Türkçe:
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.
İngilizce:
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Fransızca:
Et je briserai l'orgueil de votre force. Je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l'airain.
Almanca:
daß ich euren Stolz und Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.
Rusça:
и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, иземлю вашу, как медь;
Açıklama:
Arapça:
فتفرغ باطلا قوتكم وارضكم لا تعطي غلتها واشجار الارض لا تعطي اثمارها
Türkçe:
Gücünüz tükenecek. Topraklarınız ürün, ağaçlarınız meyve vermeyecek.
İngilizce:
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
Fransızca:
Votre force se consumera en vain; votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.
Almanca:
Und eure Mühe und Arbeit soll verloren sein, daß euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume im Lande ihre Früchte nicht bringen.
Rusça:
и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля вашане даст произрастений своих, и дерева земли не дадут плодов своих.
Açıklama:
Arapça:
وان سلكتم معي بالخلاف ولم تشاءوا ان تسمعوا لي ازيد عليكم ضربات سبعة اضعاف حسب خطاياكم.
Türkçe:
" 'Eğer karşı çıkmaya devam eder, beni dinlemek istemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.
İngilizce:
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
Fransızca:
Que si vous marchez en opposition avec moi, et si vous ne voulez pas m'écouter, je vous frapperai sept fois plus, selon vos péchés.
Almanca:
Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünde willen.
Rusça:
Если же после сего пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:
Açıklama:
Arapça:
اطلق عليكم وحوش البرية فتعدمكم الاولاد وتقرض بهائمكم وتقللكم فتوحش طرقكم
Türkçe:
Üzerinize yabanıl hayvanlar göndereceğim. Çocuklarınızı öldürecek, hayvanlarınızı yok edecekler. Sayınız azalacak, yollarınız ıssız kalacak.
İngilizce:
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.
Fransızca:
J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.
Almanca:
Und will wilde Tiere unter euch senden, die sollen eure Kinder fressen und euer Vieh zerreißen und euer weniger machen; und eure Straßen sollen wüste werden.
Rusça:
пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.
Açıklama:
Arapça:
وان لم تتأدبوا مني بذلك بل سلكتم معي بالخلاف
Türkçe:
" 'Bununla da yola gelmez, bana karşı çıkmaya devam ederseniz,
İngilizce:
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
Fransızca:
Si, malgré ces choses, vous ne recevez pas ma correction, et que vous marchiez en opposition avec moi,
Almanca:
Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen wandeln,
Rusça:
Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,
Açıklama:
Arapça:
فاني انا اسلك معكم بالخلاف واضربكم سبعة اضعاف حسب خطاياكم.
Türkçe:
ben de size karşı çıkacağım, günahlarınıza karşılık sizi yedi kez cezalandıracağım.
İngilizce:
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
Fransızca:
Je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai sept fois plus, à cause de vos péchés.
Almanca:
will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer Sünde willen.
Rusça:
то и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,
Açıklama:
Arapça:
اجلب عليكم سيفا ينتقم نقمة الميثاق فتجتمعون الى مدنكم وأرسل في وسطكم الوبأ فتدفعون بيد العدو.
Türkçe:
Bozduğunuz antlaşmamın öcünü almak için başınıza savaş getireceğim. Kentlerinize çekildiğinizde aranıza salgın hastalık göndereceğim. Düşman eline düşeceksiniz.
İngilizce:
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
Fransızca:
Et je ferai venir sur vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.
Almanca:
Und will ein Racheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.
Rusça:
и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;
Açıklama:
Arapça:
بكسري لكم عصا الخبز تخبز عشر نساء خبزكم في تنور واحد ويرددن خبزكم بالوزن فتأكلون ولا تشبعون
Türkçe:
Ekmeğinizi kestiğim zaman, on kadın ekmeğinizi bir fırında pişirecek. Ekmeğiniz azar azar, tartıyla verilecek. Yiyecek ama doymayacaksınız.
İngilizce:
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
Fransızca:
Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four, et vous rendront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.
Almanca:
Dann will ich euch den Vorrat des Brots verderben, daß zehn Weiber sollen euer Brot in einem Ofen backen, und euer Brot soll man mit Gewicht auswägen, und wenn ihr esset, sollt ihr nicht satt werden.
Rusça:
хлеб, подкрепляющий человека , истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.
Açıklama:
Arapça:
وان كنتم بذلك لا تسمعون لي بل سلكتم معي بالخلاف
Türkçe:
" 'Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,
İngilizce:
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
Fransızca:
Et si, malgré cela, vous ne m'écoutez point, et que vous marchiez contre moi,
Almanca:
Werdet ihr aber dadurch mir noch nicht gehorchen und mir entgegen wandeln,
Rusça:
Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня,
Açıklama:
Arapça:
فانا اسلك معكم بالخلاف ساخطا وأؤدّبكم سبعة اضعاف حسب خطاياكم.
Türkçe:
bu kez ben de öfkeyle size karşı çıkacağım ve günahlarınıza karşılık sizi yedi kat cezalandıracağım.
İngilizce:
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
Fransızca:
Je marcherai aussi contre vous avec fureur, et je vous châtierai sept fois plus, à cause de vos péchés;
Almanca:
so will ich auch euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünde,
Rusça:
то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,
Açıklama:
Sayfalar
