Arapça:
لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.
Türkçe:
Çünkü ayakları kötülüğe koşar,Çekinmeden kan dökerler.
İngilizce:
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
Fransızca:
Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang.
Almanca:
Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.
Rusça:
потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
Açıklama:
Arapça:
لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.
Türkçe:
Kuşların gözü önünde ağ sermek boşunadır.
İngilizce:
Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
Fransızca:
Or c'est en vain qu'on tend le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
Almanca:
Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.
Rusça:
В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
Açıklama:
Arapça:
اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.
Türkçe:
Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer.Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.
İngilizce:
And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
Fransızca:
Mais eux, ils dressent des embûches contre leur propre sang, et ils tendent des pièges à leur âme.
Almanca:
Auch lauern sie selbst untereinander auf ihr Blut, und stellet einer dem andern nach dem Leben.
Rusça:
а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
Açıklama:
Arapça:
هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه
Türkçe:
Haksız kazanca düşkün olanların sonu böyledir.Bu düşkünlük onları canlarından eder.
İngilizce:
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
Fransızca:
Telles sont les voies de celui qui convoite le gain déshonnête, lequel perdra l'âme de ceux qui le poursuivent.
Almanca:
Also tun alle Geizigen, daß einer dem andern das Leben nimmt.
Rusça:
Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
Açıklama:
Arapça:
الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.
Türkçe:
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor,Meydanlarda sesleniyor.
İngilizce:
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
Fransızca:
La souveraine sagesse crie hautement par les rues, elle fait retentir sa voix sur les places;
Almanca:
Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen.
Rusça:
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
Açıklama:
Arapça:
تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها
Türkçe:
Kalabalık sokak başlarında bağırıyor,Kentin giriş kapılarında sözlerini duyuruyor:
İngilizce:
She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
Fransızca:
Elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes; elle prononce ses paroles par la ville:
Almanca:
Sie ruft in der Tür am Tor vorne unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:
Rusça:
в главных местах собраний проповедует, при входахв городские ворота говорит речь свою:
Açıklama:
Arapça:
قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.
Türkçe:
"Ey budalalar, budalalığı ne zamana dek seveceksiniz?Alaycılar ne zamana dek alay etmekten zevk alacak?Akılsızlar ne zamana dek bilgiden nefret edecek?
İngilizce:
How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
Fransızca:
Stupides, dit-elle, jusques à quand aimerez-vous la sottise? Jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les insensés auront-ils en haine la science?
Almanca:
Wie lange wollt ihr Albernen albern sein und die Spötter Lust zu Spötterei haben und die Ruchlosen die Lehre hassen?
Rusça:
„доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
Açıklama:
Arapça:
ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي
Türkçe:
Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar,Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.
İngilizce:
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
Fransızca:
Étant repris par moi, convertissez-vous. Voici, je répandrai mon Esprit sur vous, je vous ferai comprendre mes paroles.
Almanca:
Kehret euch zu meiner Strafe! Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
Rusça:
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
Açıklama:
Arapça:
لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي
Türkçe:
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz.Elimi uzattım, umursayan olmadı.
İngilizce:
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Fransızca:
Puisque j'ai crié, et que vous avez refusé d'entendre; que j'ai étendu ma main, et que personne n'y a pris garde;
Almanca:
Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch; ich recke meine Hand aus, und niemand achtet drauf,
Rusça:
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
Açıklama:
Arapça:
بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي
Türkçe:
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi,Uyarılarımı duymak istemediniz.
İngilizce:
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
Fransızca:
Puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n'aimez pas mes réprimandes,
Almanca:
und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meiner Strafe nicht:
Rusça:
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
Açıklama:
Sayfalar
