Arapça:
لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا.
Türkçe:
Ancak zevkini RABbin Yasasından alırVe gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür.
İngilizce:
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
Fransızca:
Mais qui prend son plaisir dans la loi de l'Éternel, et médite sa loi jour et nuit.
Almanca:
sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht.
Rusça:
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
Açıklama:
Arapça:
فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح
Türkçe:
Böylesi akarsu kıyılarına dikilmiş ağaca benzer,Meyvesini mevsiminde verir,Yaprağı hiç solmaz.Yaptığı her işi başarır.
İngilizce:
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Fransızca:
Il sera comme un arbre planté près des eaux courantes, qui rend son fruit dans sa saison et dont le feuillage ne se flétrit point; et ainsi tout ce qu'il fera, prospérera.
Almanca:
Der ist wie ein Baum, gepflanzet an den Wasserbächen, der seine Frucht bringet zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und was er macht, das gerät wohl.
Rusça:
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
Açıklama:
Arapça:
ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح.
Türkçe:
Kötüler böyle değil,Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler.
İngilizce:
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
Fransızca:
Il n'en sera pas ainsi des méchants; mais ils seront comme la paille que le vent chasse au loin.
Almanca:
Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreuet.
Rusça:
Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.
Açıklama:
Arapça:
لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار.
Türkçe:
Bu yüzden yargılanınca aklanamaz,Doğrular topluluğunda yer bulamaz günahkârlar.
İngilizce:
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Fransızca:
C'est pourquoi les méchants ne subsisteront pas dans le jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.
Almanca:
Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gerichte, noch die Sünder in der Gemeine der Gerechten.
Rusça:
Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.
Açıklama:
Arapça:
لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك
Türkçe:
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir,Kötülerin yolu ise ölüme götürür.
İngilizce:
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Fransızca:
Car l'Éternel connaît la voie des justes, mais la voie des méchants périra.
Almanca:
Denn der HERR kennet den Weg der Gerechten, aber der Gottlosen Weg vergehet.
Rusça:
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Açıklama:
Arapça:
امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.
Türkçe:
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:
İngilizce:
The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
Fransızca:
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël;
Almanca:
Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs Israels, Davids Sohns,
Rusça:
Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
Açıklama:
Arapça:
لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.
Türkçe:
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak,Akıllıca sözleri anlamak,
İngilizce:
To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
Fransızca:
Pour faire connaître la sagesse et l'instruction, pour faire comprendre les discours d'intelligence;
Almanca:
zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand,
Rusça:
чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
Açıklama:
Arapça:
لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.
Türkçe:
Başarıya götüren terbiyeyi edinipDoğru, haklı ve adil olanı yapmak,
İngilizce:
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
Fransızca:
Pour faire recevoir une instruction de raison, de justice, de jugement, et d'équité;
Almanca:
Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht,
Rusça:
усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
Açıklama:
Arapça:
لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.
Türkçe:
Saf kişiyi ihtiyatlı,Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.
İngilizce:
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
Fransızca:
Pour donner du discernement aux simples, de la connaissance et de la réflexion au jeune homme.
Almanca:
daß die Albernen witzig und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
Rusça:
простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;
Açıklama:
Arapça:
يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.
Türkçe:
Özdeyişlerle benzetmeleri,Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak içinBilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın,Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.
İngilizce:
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
Fransızca:
Le sage écoutera et deviendra plus instruit, et l'homme intelligent acquerra de sages conseils,
Almanca:
Wer weise ist, der höret zu und bessert sich; und wer verständig ist, der läßt ihm raten,
Rusça:
послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
Açıklama:
Sayfalar
