Arapça:
فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم
Türkçe:
Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim.Belaya uğradığınızda,Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde,Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz,Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde,Sizinle alay edeceğim.
İngilizce:
I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
Fransızca:
Je me rirai, moi, de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra;
Almanca:
so will ich auch lachen in eurem Unfall und euer spotten, wenn da kommt, das ihr fürchtet,
Rusça:
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
Açıklama:
Arapça:
اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.
İngilizce:
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
Fransızca:
Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et votre calamité comme une tempête; quand la détresse et l'angoisse viendront sur vous.
Almanca:
wenn über euch kommt wie ein Sturm, das ihr fürchtet, und euer Unfall als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.
Rusça:
когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.
Türkçe:
O zaman beni çağıracaksınız,Ama yanıtlamayacağım.Var gücünüzle arayacaksınız beni,Ama bulamayacaksınız.
İngilizce:
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
Fransızca:
Alors ils crieront vers moi, mais je ne répondrai point; ils me chercheront de grand matin, mais ils ne me trouveront point;
Almanca:
Dann werden sie mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich frühe suchen und nicht finden.
Rusça:
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
Açıklama:
Arapça:
لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.
Türkçe:
Çünkü bilgiden nefret ettiniz.RABden korkmayı reddettiniz.
İngilizce:
For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
Fransızca:
Parce qu'ils ont haï la science, et qu'ils n'ont point préféré la crainte de l'Éternel.
Almanca:
Darum daß sie hasseten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,
Rusça:
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
Açıklama:
Arapça:
لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.
Türkçe:
Öğütlerimi istemediniz,Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.
İngilizce:
They would none of my counsel: they despised all my reproof.
Fransızca:
Ils n'ont point pris plaisir à mon conseil; ils ont dédaigné toutes mes réprimandes.
Almanca:
wollten meines Rats nicht und lästerten alle meine Strafe,
Rusça:
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
Açıklama:
Arapça:
فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.
Türkçe:
Bu nedenle tuttuğunuz yolun meyvesini yiyeceksiniz,Kendi düzenbazlığınıza doyacaksınız.
İngilizce:
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
Fransızca:
Qu'ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu'ils se rassasient de leurs conseils.
Almanca:
so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
Rusça:
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
Açıklama:
Arapça:
لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.
Türkçe:
Bön adamlar dönekliklerinin kurbanı olacak.Akılsızlar kaygısızlıklarının içinde yok olup gidecek.
İngilizce:
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
Fransızca:
Car l'égarement des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd.
Almanca:
Das die Albernen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.
Rusça:
Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих,
Açıklama:
Arapça:
اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر
Türkçe:
Ama beni dinleyen güvenlik içinde yaşayacak,Kötülükten korkmayacak, huzur bulacak."
İngilizce:
But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
Fransızca:
Mais celui qui m'écoute, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être effrayé d'aucun mal.
Almanca:
Wer aber mir gehorchet, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
Rusça:
а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".
Açıklama:
Arapça:
كلام الجامعة ابن داود الملك في اورشليم.
Türkçe:
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:
İngilizce:
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Fransızca:
Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
Almanca:
Dies sind die Reden des Predigers, des Sohns Davids, des Königs zu Jerusalem.
Rusça:
Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
Açıklama:
Arapça:
باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.
Türkçe:
"Her şey boş, bomboş, bomboş!" diyor Vaiz.
İngilizce:
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Fransızca:
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.
Almanca:
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Rusça:
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета!
Açıklama:
Sayfalar
