Arapça:
باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.
Türkçe:
"Her şey boş, bomboş, bomboş!" diyor Vaiz.
İngilizce:
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Fransızca:
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.
Almanca:
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Rusça:
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета!
Açıklama:
