Bölüm 1

30715

Türkçe:

Onu görünce, ölü gibi ayaklarının dibine yığıldım. O ise sağ elini üzerime koyup şöyle dedi: "Korkma! İlk ve son Benim.

İngilizce:

And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

Fransızca:

Or, quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort, et il mit sa main droite sur moi, en me disant: Ne crains point; c'est moi qui suis le premier et le dernier, celui qui est vivant;

Almanca:

Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie ein Toter. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte

Rusça:

И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

Arapça:

فلما رأيته سقطت عند رجليه كميت فوضع يده اليمنى عليّ قائلا لي لا تخف انا هو الاول والآخر

revelation-1-17, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 1

30716

Türkçe:

Diri Olan Benim. Ölmüştüm, ama işte sonsuzluklar boyunca diriyim. Ölümün ve ölüler diyarının anahtarları bendedir.

İngilizce:

I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

Fransızca:

Et j'ai été mort, et voici JE SUIS vivant aux siècles des siècles, Amen; et j'ai les clefs de la dissimulation et de la mort.

Almanca:

und der Lebendige. Ich war tot; und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.

Rusça:

и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

Arapça:

والحي وكنت ميتا وها انا حيّ الى ابد الآبدين آمين ولي مفاتيح الهاوية والموت.

revelation-1-18, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 1

30717

Türkçe:

Bunun için gördüklerini, şimdi olanları ve bundan sonra olacakları yaz.

İngilizce:

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

Fransızca:

Écris les choses que tu as vues, celles qui sont et celles qui doivent arriver après celles-ci.

Almanca:

Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll danach,

Rusça:

Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.

Arapça:

فاكتب ما رأيت وما هو كائن وما هو عتيد ان يكون بعد هذا.

revelation-1-19, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 1

30718

Türkçe:

Sağ elimde gördüğün yedi yıldızla yedi altın kandilliğin sırrına gelince, yedi yıldız yedi kilisenin melekleri, yedi kandillikse yedi kilisedir."

İngilizce:

The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

Fransızca:

Le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma droite, et des sept chandeliers d'or, le voici: Les sept étoiles sont les anges des sept Églises; et les sept lampadaires que tu as vus, sont les sept Églises.

Almanca:

das Geheimnis der sieben Sterne, die du gesehen hast in meiner rechten Hand, und die sieben güldenen Leuchter. Die sieben Sterne sind Engel der sieben Gemeinden, und die sieben Leuchter, die du gesehen hast, sind sieben Gemeinden.

Rusça:

Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия : семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.

Arapça:

سرّ السبعة الكواكب التي رأيت على يميني والسبع المناير الذهبية. السبعة الكواكب هي ملائكة السبع الكنائس والمناير السبع التي رأيتها هي السبع الكنائس

revelation-1-20, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 1