Arapça:
لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.
İngilizce:
To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
Fransızca:
Afin d'entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds.
Almanca:
daß er vernehme die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.
Rusça:
чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
Açıklama:
Arapça:
مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب
Türkçe:
RAB korkusudur bilginin temeli.Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.
İngilizce:
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
Fransızca:
La crainte de l'Éternel est le commencement de la connaissance; mais les fous méprisent la sagesse et l'instruction.
Almanca:
Des HERRN Furcht ist Anfang zu lernen. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.
Rusça:
Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
Açıklama:
Arapça:
اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
Türkçe:
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver,Annenin öğrettiklerinden ayrılma.
İngilizce:
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
Fransızca:
Mon fils, écoute l'instruction de ton père, et n'abandonne point l'enseignement de ta mère.
Almanca:
Mein Kind gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter!
Rusça:
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
Açıklama:
Arapça:
لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك
Türkçe:
Çünkü bunlar başın için sevimli bir çelenk,Boynun için gerdanlık olacaktır.
İngilizce:
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
Fransızca:
Car ce sont des grâces assemblées autour de ta tête, et des colliers à ton cou.
Almanca:
Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Halse.
Rusça:
потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
Açıklama:
Arapça:
يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.
Türkçe:
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.
İngilizce:
My son, if sinners entice thee, consent thou not.
Fransızca:
Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire, n'y consens pas.
Almanca:
Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht!
Rusça:
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
Açıklama:
Arapça:
ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.
Türkçe:
Şöyle diyebilirler:"Bizimle gel,Adam öldürmek için pusuya yatalım,Zevk uğruna masum kişileri tuzağa düşürelim.
İngilizce:
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
Fransızca:
S'ils disent: Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer; tendons des pièges à l'innocent, sans qu'il en ait donné de sujet;
Almanca:
Wenn sie sagen: Gehe mit uns, wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;
Rusça:
если будут говорить: „иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
Açıklama:
Arapça:
لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.
Türkçe:
Onları ölüler diyarı gibi diri diri,Ölüm çukuruna inenler gibiBütünüyle yutalım.
İngilizce:
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
Fransızca:
Engloutissons-les tout vifs comme le Sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse;
Almanca:
wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle, und die Frommen, als die hinunter in die Grube fahren;
Rusça:
живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;
Açıklama:
Arapça:
فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.
Türkçe:
Bir sürü değerli mal ele geçirir,Evlerimizi ganimetle doldururuz.
İngilizce:
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
Fransızca:
Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;
Almanca:
wir wollen groß Gut finden; wir wollen unsere Häuser mit Raube füllen;
Rusça:
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
Açıklama:
Arapça:
تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.
Türkçe:
Gel, sen de bize katıl,Tek bir kesemiz olacak."
İngilizce:
Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
Fransızca:
Tu y auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous.
Almanca:
wage es mit uns; es soll unser aller ein Beutel sein:
Rusça:
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", –
Açıklama:
Arapça:
يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.
Türkçe:
Oğlum, böyleleriyle gitme,Onların tuttuğu yoldan uzak dur.
İngilizce:
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Fransızca:
Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux; détourne ton pied de leur sentier.
Almanca:
mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß von ihrem Pfad!
Rusça:
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
Açıklama:
Sayfalar
