Türkçe:
Gel, sen de bize katıl,Tek bir kesemiz olacak."
İngilizce:
Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
Fransızca:
Tu y auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous.
Almanca:
wage es mit uns; es soll unser aller ein Beutel sein:
Rusça:
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", –
Arapça:
تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.
