Arapça:
انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.
Türkçe:
Esmerim ben, ama güzelim,Ey Yeruşalim kızları!Kedarın çadırları gibi,Süleymanın çadır bezleri gibi kara.
İngilizce:
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
Fransızca:
O filles de Jérusalem, je suis noircie, mais belle. Je suis comme les tentes de Kédar, et comme les pavillons de Salomon.
Almanca:
Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.
Rusça:
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.
Açıklama:
Arapça:
لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . اما كرمي فلم انطره.
Türkçe:
Bakmayın esmer olduğuma,Güneş kararttı beni.Çünkü kızdılar bana erkek kardeşlerim,Bağlara bakmakla görevlendirdiler.Ama kendi bağıma bakmadım.
İngilizce:
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
Fransızca:
Ne prenez pas garde que je suis noircie, car le soleil m'a regardée; les enfants de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai point gardée.
Almanca:
Sehet mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Man hat mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen Weinberg, den ich hatte, habe ich nicht behütet.
Rusça:
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
Açıklama:
Arapça:
أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك
Türkçe:
Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun,Öğleyin nerede yatırıyorsun?Neden arkadaşlarının sürüleri yanındaYüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim? gösterirdi.
İngilizce:
Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
Fransızca:
Dis-moi, ô toi qu'aime mon âme, où tu pais ton troupeau, et où tu le fais reposer sur le midi; car pourquoi serais-je comme une femme errante auprès des troupeaux de tes compagnons?
Almanca:
Sage mir an, du, den meine Seele liebet, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.
Rusça:
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
Açıklama:
Arapça:
ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة
Türkçe:
Ey güzeller güzeli,Bilmiyorsan,Sürünün izine çık,Çobanların çadırları yanındaOğlaklarını otlat.
İngilizce:
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
Fransızca:
Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d'entre les femmes, sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevrettes auprès des cabanes des bergers.
Almanca:
Kennest du dich nicht, du Schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Böcke bei den Hirtenhäusern.
Rusça:
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
Açıklama:
Arapça:
لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
Türkçe:
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!
İngilizce:
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
Fransızca:
Ma bien-aimée, je te compare au plus beau couple de chevaux qu'on attelle aux chars de Pharaon.
Almanca:
Ich gleiche dich, meine Freundin, meinem reisigen Zeuge an den Wagen Pharaos.
Rusça:
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
Açıklama:
Arapça:
ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.
Türkçe:
Yanakların süslerle,Boynun gerdanlıklarla ne güzel!
İngilizce:
Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
Fransızca:
Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers.
Almanca:
Deine Backen stehen lieblich in den Spangen und dein Hals in den Ketten.
Rusça:
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
Açıklama:
Arapça:
نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة
Türkçe:
Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.
İngilizce:
We will make thee borders of gold with studs of silver.
Fransızca:
Nous te ferons des atours d'or, avec des boutons d'argent.
Almanca:
Wir wollen dir güldene Spangen machen mit silbernen Pöcklein.
Rusça:
Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
Açıklama:
Arapça:
ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
Türkçe:
Kral divandayken,Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.
İngilizce:
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
Fransızca:
Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum.
Almanca:
Da der König sich herwandte, gab meine Narde seinen Geruch.
Rusça:
Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
Açıklama:
Arapça:
صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.
Türkçe:
Memelerim arasında yatanMür dolu bir kesedir benim için sevgilim;
İngilizce:
A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
Fransızca:
Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe; il reposera sur mon sein.
Almanca:
Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.
Rusça:
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
Açıklama:
Arapça:
طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي
Türkçe:
Eyn-Gedi bağlarındaBir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.
İngilizce:
My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
Fransızca:
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne, dans les vignes d'En-guédi.
Almanca:
Mein Freund ist mir eine Traube Kopher in den Weingärten zu Engeddi.
Rusça:
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
Açıklama:
Sayfalar
