Arapça:
هلم نتحاجج يقول الرب. ان كانت خطاياكم كالقرمز تبيض كالثلج. ان كانت حمراء كالدودي تصير كالصوف.
Türkçe:
RAB diyor ki,"Gelin, şimdi davamızı görelim.Günahlarınız sizi kana boyamış bile olsaKar gibi ak pak olacaksınız.Elleriniz kırmız böceği gibi kızıl olsa daYapağı gibi bembeyaz olacak.
İngilizce:
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Fransızca:
Venez maintenant et débattons nos droits, dit l'Éternel. Quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige; quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils deviendront comme la laine.
Almanca:
So kommt dann und laßt uns miteinander rechten, spricht der HERR. Wenn teure Sünde gleich blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden, und wenn sie gleich ist wie Rosinfarbe, soll sie doch wie Wolle werden.
Rusça:
Тогда придите – и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши,как багряное, – как снег убелю; если будут красны, какпурпур, – как волну убелю.
Açıklama:
Arapça:
ان شئتم وسمعتم تأكلون خير الارض.
Türkçe:
İstekli olur, söz dinlerseniz,Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.
İngilizce:
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Fransızca:
Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays.
Almanca:
Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen.
Rusça:
Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;
Açıklama:
Arapça:
وان أبيتم وتمردتم تؤكلون بالسيف لان فم الرب تكلم
Türkçe:
Ama direnip başkaldırırsanız,Kılıç sizi yiyip bitirecek."Bunu söyleyen RABdir.
İngilizce:
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Fransızca:
Mais si vous résistez, si vous êtes rebelles, vous serez dévorés par l'épée; car la bouche de l'Éternel a parlé.
Almanca:
Weigert ihr euch aber und seid ungehorsam, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden; denn der Mund des HERRN sagt es.
Rusça:
если же отречетесь и будете упорствовать, то мечпожрет вас: ибо уста Господни говорят.
Açıklama:
Arapça:
كيف صارت القرية الامينة زانية. ملآنة حقا كان العدل يبيت فيها. واما الآن فالقاتلون.
Türkçe:
Sadık kent nasıl da fahişe oldu!Adaletle doluydu, doğruluğun barınağıydı,Şimdiyse katillerle doldu.
İngilizce:
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
Fransızca:
Comment la cité fidèle est-elle devenue une prostituée? Elle était pleine de droiture, la justice habitait en elle; et maintenant, des meurtriers!
Almanca:
Wie gehet das zu, daß die fromme Stadt zur Hure worden ist? Sie war voll Rechts, Gerechtigkeit wohnete drinnen, nun aber Mörder.
Rusça:
Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь – убийцы.
Açıklama:
Arapça:
صارت فضتك زغلا وخمرك مغشوشة بماء.
Türkçe:
Gümüşü cüruf oldu,Şarabına su katıldı.
İngilizce:
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
Fransızca:
Ton argent s'est changé en scories; ton breuvage est mêlé d'eau.
Almanca:
Dein Silber ist Schaum worden und dein Getränk mit Wasser vermischt.
Rusça:
Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
Açıklama:
Arapça:
رؤساؤك متمردون ولغفاء اللصوص. كل واحد منهم يحب الرشوة ويتبع العطايا. لا يقضون لليتيم ودعوى الارملة لا تصل اليهم
Türkçe:
Yöneticileri asilerle hırsızların işbirlikçisi;Hepsi rüşveti seviyor,Armağan peşine düşmüş.Öksüzün hakkını vermiyor,Dul kadının davasını görmüyorlar.
İngilizce:
Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
Fransızca:
Tes princes sont des rebelles et des compagnons de voleurs; tous ils aiment les présents et courent après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux.
Almanca:
Deine Fürsten sind Abtrünnige und Diebsgesellen; sie nehmen alle gerne Geschenke und trachten nach Gaben; dem Waisen schaffen sie nicht Recht, und der Witwen Sache kommt nicht vor sie.
Rusça:
князья твои – законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
Açıklama:
Arapça:
لذلك يقول السيد رب الجنود عزيز اسرائيل آه اني استريح من خصمائي وانتقم من اعدائي.
Türkçe:
Bu yüzden Rab, Her Şeye Egemen RAB,İsrailin Güçlüsü şöyle diyor:"Hasımlarımı cezalandırıp rahata kavuşacağım,Düşmanlarımdan öç alacağım.
İngilizce:
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
Fransızca:
C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël: Ah! j'aurai satisfaction de mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis!
Almanca:
Darum spricht der HERR HERR Zebaoth, der Mächtige in Israel: O weh! Ich werde mich trösten durch meine Feinde und mich rächen durch meine Feinde;
Rusça:
Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о,удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!
Açıklama:
Arapça:
وأرد يدي عليك وانقي زغلك كانه بالبورق وانزع كل قصديرك.
Türkçe:
Sana karşı duracak,Kül suyuyla arıtır gibi seni cüruftan arıtıp temizleyeceğim.
İngilizce:
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
Fransızca:
Et je remettrai ma main sur toi, je refondrai tes scories comme avec la potasse, et j'ôterai tout ton étain.
Almanca:
und muß meine Hand wider dich kehren und deinen Schaum aufs lauterste fegen und all dein Zinn wegtun
Rusça:
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
Açıklama:
Arapça:
واعيد قضاتك كما في الاول ومشيريك كما في البداءة. بعد ذلك تدعين مدينة العدل القرية الامينة.
Türkçe:
Eskiden, başlangıçta olduğu gibi,Sana yöneticiler, danışmanlar yetiştireceğim.Ondan sonra 'Doğruluk Kenti','Sadık Kent' diye adlandırılacaksın."
İngilizce:
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
Fransızca:
Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois, et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement; après cela on t'appellera ville de la justice, cité fidèle.
Almanca:
und dir wieder Richter geben, wie zuvor waren, und Ratsherren wie im Anfang. Alsdann wirst du eine Stadt der Gerechtigkeit und eine fromme Stadt heißen.
Rusça:
и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, исоветников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: „город правды, столица верная".
Açıklama:
Arapça:
صهيون تفدى بالحق وتائبوها بالبر.
Türkçe:
Siyon adalet sayesinde,Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.
İngilizce:
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
Fransızca:
Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront, par la justice.
Almanca:
Zion muß durch Recht erlöset werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,
Rusça:
Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его – правдою;
Açıklama:
Sayfalar
