Arapça:
وقال كالب. من يضرب قرية سفر ويأخذها اعطيه عكسة ابنتي امرأة.
Türkçe:
Kalev, "Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksayı eş olarak vereceğim" dedi.
İngilizce:
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
Fransızca:
Et Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher, et la prendra.
Almanca:
Und Kaleb sprach: Wer Kiriath-Sepher schlägt und gewinnet, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.
Rusça:
И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
Açıklama:
Arapça:
فاخذها عثنيئيل بن قناز اخو كالب. فاعطاه عكسة ابنته امرأة.
Türkçe:
Kenti Kalevin kardeşi Kenazın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksayı ona eş olarak verdi.
İngilizce:
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
Fransızca:
Alors Othniel, fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit; et il lui donna pour femme sa fille Acsa.
Almanca:
Da gewann sie Athniel, der Sohn Kenas, des Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.
Rusça:
И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
Açıklama:
Arapça:
وكان عند دخولها انها غرته بطلب حقل من ابيها. فنزلت عن الحمار فقال لها كالب ما لك.
Türkçe:
Kız Otnielin yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, "Bir isteğin mi var?" diye sordu.
İngilizce:
And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
Fransızca:
Or il arriva qu'à son entrée chez Othniel, elle l'incita à demander un champ à son père. Et elle se jeta de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
Almanca:
Und es begab sich, da sie einzog, ward ihr geraten, einen Acker zu fordern von ihrem Vater; und sie fiel vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir?
Rusça:
Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
Açıklama:
Arapça:
فقالت اعطني بركة. لانك اعطيتني ارض الجنوب فاعطني ينابيع ماء فاعطاها الينابيع العليا والينابيع السفلى
Türkçe:
Kız, "Bana bir armağan ver" dedi, "Madem Negevdeki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver." Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.
İngilizce:
Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
Fransızca:
Et elle répondit: Donne-moi un présent; puisque tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eaux. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
Almanca:
Sie sprach: Gib mir einen Segen; denn du hast mir ein Mittagsland gegeben, gib mir auch Wasserquellen. Da gab er ihr Quellen oben und unten.
Rusça:
Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.
Açıklama:
Arapça:
هذا نصيب سبط بني يهوذا حسب عشائرهم.
Türkçe:
Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.
İngilizce:
This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
Fransızca:
Tel fut l'héritage de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles.
Almanca:
Dies ist das Erbteil des Stamms der Kinder Juda unter ihren Geschlechtern.
Rusça:
Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
Açıklama:
Arapça:
وكانت المدن القصوى التي لسبط بني يهوذا الى تخم ادوم جنوبا قبصئيل وعيدر وياجور
Türkçe:
Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,
İngilizce:
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
Fransızca:
Les villes à l'extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d'Édom, au midi, furent Kabtséel, Éder, Jagur,
Almanca:
Und die Städte des Stamms der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern an der Grenze der Edomiter gegen Mittag waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,
Rusça:
города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на югебыли: Кавцеил, Едер и Иагур,
Açıklama:
Arapça:
وقينة وديمونة وعدعدة
Türkçe:
Kina, Dimona, Adada,
İngilizce:
And Kinah, and Dimonah, and Adadah,
Fransızca:
Kina, Dimona, Adéada,
Almanca:
Kina, Dimona, Ad-Ada,
Rusça:
Кина, Димона, Адада,
Açıklama:
Arapça:
وقادش وحاصور ويثنان
Türkçe:
Kedeş, Hasor, Yitnan,
İngilizce:
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
Fransızca:
Kédès, Hatsor, Jithnan,
Almanca:
Kedes, Hazor, Ithnan,
Rusça:
Кедес, Асор и Ифнан,
Açıklama:
Arapça:
وزيف وطالم وبعلوت
Türkçe:
Zif, Telem, Bealot,
İngilizce:
Ziph, and Telem, and Bealoth,
Fransızca:
Ziph, Télem, Béaloth,
Almanca:
Siph, Telem, Bealoth,
Rusça:
Зиф, Телем и Валоф,
Açıklama:
Arapça:
وحاصور وحدتّة وقريوت وحصرون. هي حاصور.
Türkçe:
Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron -Hasor-
İngilizce:
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
Fransızca:
Hatsor-Hadattha, Kérijoth-Hetsron, qui est Hatsor,
Almanca:
Hazor-Hadata, Kirioth-Hezron, das ist Hazor,
Rusça:
Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
Açıklama:
Sayfalar
