Arapça:
ويزرعيل ويقدعام وزانوح
Türkçe:
Yizreel, Yokdeam, Zanoah,
İngilizce:
And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
Fransızca:
Jizréel, Jokdéam, Zanoach,
Almanca:
Jesreel, Jakdeam, Sanoah,
Rusça:
Изреель, Иокдам и Заноах,
Açıklama:
Arapça:
والقاين وجبعة وتمنة. عشر مدن مع ضياعها.
Türkçe:
Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.
İngilizce:
Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
Fransızca:
Kaïn, Guibéa, et Thimna; dix villes et leurs villages;
Almanca:
Kam, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer.
Rusça:
Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
Açıklama:
Arapça:
حلحول وبيت صور وجدور
Türkçe:
Halhul, Beytsur, Gedor,
İngilizce:
Halhul, Bethzur, and Gedor,
Fransızca:
Halhul, Beth-Tsur, Guédor,
Almanca:
Halhul, Beth-Zur, Gedor,
Rusça:
Халхул, Беф-Цур и Гедор,
Açıklama:
Arapça:
ومعارة وبيت عنوت والتقون. ست مدن مع ضياعها
Türkçe:
Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.
İngilizce:
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
Fransızca:
Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes et leurs villages;
Almanca:
Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
Rusça:
Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.
Açıklama:
Arapça:
قرية بعل. هي قرية يعاريم. والربّة. مدينتان مع ضياعهما
Türkçe:
Kiryat-Baal -Kiryat-Yearim- ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.
İngilizce:
Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:
Fransızca:
Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jéarim, et Rabba; deux villes et leurs villages;
Almanca:
Kiriath-Baal, das ist Kiriath-Jearim, Harabba; zwo Städte und ihre Dörfer.
Rusça:
Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.
Açıklama:
Arapça:
في البرية بيت العربة ومدّين وسكاكة
Türkçe:
Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,
İngilizce:
In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,
Fransızca:
Dans le désert, Beth-Araba, Middin, Secaca,
Almanca:
In der Wüste aber war Beth-Araba, Middin, Sechacha,
Rusça:
В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,
Açıklama:
Arapça:
والنبشان ومدينة الملح وعين جدي. ست مدن مع ضياعها.
Türkçe:
Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.
İngilizce:
And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.
Fransızca:
Nibshan, et Ir-Hammélach (la ville du sel), et En-Guédi; six villes et leurs villages.
Almanca:
Nibsan und die Salzstadt und Engeddi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.
Rusça:
Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
Açıklama:
Arapça:
واما اليبوسيون الساكنون في اورشليم فلم يقدر بنو يهوذا على طردهم فسكن اليبوسيون مع بني يهوذا في اورشليم الى هذا اليوم
Türkçe:
Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.
İngilizce:
As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
Fransızca:
Or les enfants de Juda ne purent déposséder les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les enfants de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.
Almanca:
Die Jebusiter aber wohneten zu Jerusalem, und die Kinder Juda konnten sie nicht vertreiben. Also blieben die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag.
Rusça:
Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
Açıklama:
Arapça:
وكان بعد مدّة في ايام حصاد الحنطة ان شمشون افتقد امرأته بجدي معزى. وقال ادخل الى امرأتي الى حجرتها. ولكن اباها لم يدعه ان يدخل.
Türkçe:
Bir süre sonra, buğday biçimi sırasında Şimşon bir oğlak alıp karısını ziyarete gitti. "Karımın odasına girmek istiyorum" dedi. Ama kızın babası Şimşonun girmesine izin vermedi.
İngilizce:
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
Fransızca:
Quelque temps après, aux jours de la moisson des blés, Samson alla visiter sa femme, et lui porta un chevreau de lait, en disant: Je veux entrer vers ma femme, dans sa chambre. Mais le père ne lui permit pas d'y entrer.
Almanca:
Rusça:
Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козленка; и когда сказал: „войду к жене моей в спальню", отец ее не дал ему войти.
Açıklama:
Arapça:
وقال ابوها اني قلت انك قد كرهتها فاعطيتها لصاحبك. أليست اختها الصغيرة احسن منها. فلتكن لك عوضا عنها.
Türkçe:
"Ondan gerçekten nefret ettiğini sanıyordum" dedi, "Bu nedenle onu senin sağdıcına verdim. Küçük kızkardeşi ondan daha güzel değil mi? Ablasının yerine onu al."
İngilizce:
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
Fransızca:
Et le père lui dit: J'ai cru que tu avais de l'aversion pour elle; c'est pourquoi je l'ai donnée à ton compagnon. Sa jeune sœur n'est-elle pas plus belle qu'elle? Prends-la donc à sa place.
Almanca:
Rusça:
И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.
Açıklama:
Sayfalar
