Türkçe:
Düşkünü yerden kaldırır,Yoksulu çöplükten çıkarır;
Arapça:
İngilizce:
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.
King James Bible:
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
American King James Version:
He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill;
World English Bible:
He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;
Webster Bible Translation:
He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
English Revised Version:
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy from the dunghill;
Darby Bible Translation:
He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,
Douay-Rheims Bible:
Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill::
Coverdale Bible:
Which taketh vp the symple out of the dust
American Standard Version:
He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;