Türkçe:
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir,Tatlı dil en güçlü direnci kırar.
Arapça:
İngilizce:
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.
King James Bible:
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
American King James Version:
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaks the bone.
World English Bible:
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Webster Bible Translation:
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
English Revised Version:
By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Darby Bible Translation:
By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Douay-Rheims Bible:
By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.
Coverdale Bible:
With pacience maye a prynce be pacified
American Standard Version:
By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.