Türkçe:
"Bunun için siz şöyle dua edin: 'Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.
Arapça:
İngilizce:
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|In this manner therefore pray: 'Our Father who art in Heaven, may Thy name be kept holy;
Young's Literal Translation:
thus therefore pray ye: 'Our Father who art in the heavens! hallowed be Thy name.
King James Bible:
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
American King James Version:
After this manner therefore pray you: Our Father which are in heaven, Hallowed be your name.
World English Bible:
Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Webster Bible Translation:
After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
English Revised Version:
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Darby Bible Translation:
Thus therefore pray ye: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,
Douay-Rheims Bible:
Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
Coverdale Bible:
After thys maner therfore shall ye praye:O oure father which art in heauen
American Standard Version:
After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.