Türkçe:
Dosdoğru İsaya gidip, "Selam, Rabbî!" diyerek Onu öptü.
Arapça:
İngilizce:
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
So he went straight to Jesus and said, |Peace to you, Rabbi!| And he kissed Him eagerly.
Young's Literal Translation:
and immediately, having come to Jesus, he said, 'Hail, Rabbi,' and kissed him;
King James Bible:
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
American King James Version:
And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
World English Bible:
Immediately he came to Jesus, and said, |Hail, Rabbi!| and kissed him.
Webster Bible Translation:
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.
English Revised Version:
And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
Darby Bible Translation:
And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.
Douay-Rheims Bible:
And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.
Coverdale Bible:
And forth withal he came to Iesus
American Standard Version:
And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.