Arapça:
فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.
Türkçe:
Dosdoğru İsaya gidip, "Selam, Rabbî!" diyerek Onu öptü.
İngilizce:
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Fransızca:
Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il lui dit: Maître, je te salue; et il le baisa.
Almanca:
Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Gegrüßet seiest du, Rabbi! und küssete ihn.
Rusça:
И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
