Türkçe:
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!
Arapça:
İngilizce:
Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
So take away the talent from him, and give it to the man who has the ten.'
Young's Literal Translation:
'Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,
King James Bible:
Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
American King James Version:
Take therefore the talent from him, and give it to him which has ten talents.
World English Bible:
Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
Webster Bible Translation:
Take therefore the talent from him, and give it to him who hath ten talents.
English Revised Version:
Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.
Darby Bible Translation:
Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents:
Douay-Rheims Bible:
Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.
Coverdale Bible:
Therfore take the talent fro him
American Standard Version:
Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.