Türkçe:
İsa, "Yedi kez değil" dedi. "Yetmiş kere yedi kez derim sana.
Arapça:
İngilizce:
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|I do not say seven times,| answered Jesus, |but seventy times seven times.
Young's Literal Translation:
Jesus saith to him, 'I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.
King James Bible:
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
American King James Version:
Jesus said to him, I say not to you, Until seven times: but, Until seventy times seven.
World English Bible:
Jesus said to him, |I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.
Webster Bible Translation:
Jesus saith to him, I say not to thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
English Revised Version:
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
Darby Bible Translation:
Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.
Douay-Rheims Bible:
Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.
Coverdale Bible:
Iesus saide vnto hi: I saye not vnto ye seue tymes
American Standard Version:
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.