Kutsal Kitap

Türkçe: 

O da hastaya yaklaştı, elinden tutup kaldırdı. Kadının ateşi düştü, onlara hizmet etmeye başladı.

Arapça: 

فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم.

İngilizce: 

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Fransızca: 

Alors s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main; et au même instant la fièvre la quitta, et elle les servit.

Almanca: 

Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie bald, und sie dienete ihnen.

Rusça: 

Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

Weymouth New Testament: 

So He went to her, and taking her hand He raised her to her feet: the fever left her, and she began to wait upon them.

Young's Literal Translation: 

and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

King James Bible: 

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

American King James Version: 

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

World English Bible: 

He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

Webster Bible Translation: 

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

English Revised Version: 

and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

Darby Bible Translation: 

And he went up to her and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.

Douay-Rheims Bible: 

And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Coverdale Bible: 

And he came to her

American Standard Version: 

and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

Söz ID: 

24247

Bölüm No: 

1

Book Id: 

41

Bölümdeki Söz No: 

31