Arapça:
اذكر جماعتك التي اقتنيتها منذ القدم وفديتها سبط ميراثك. جبل صهيون هذا الذي سكنت فيه.
Türkçe:
Anımsa geçmişte sahiplendiğin topluluğu,Kendi halkın olsun diye kurtardığın oymağıVe üzerine konut kurduğun Siyon Dağını.
İngilizce:
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Fransızca:
Souviens-toi de ton assemblée, que tu t'es acquise jadis, que tu as rachetée pour être la tribu de ton héritage; souviens-toi de cette montagne de Sion, où tu as fait ta demeure.
Almanca:
Gedenk an deine Gemeine, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöset hast, an den Berg Zion, da du auf wohnest.
Rusça:
(73:2) Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, – эту гору Сион, на которой Ты веселился.
Açıklama:
Arapça:
ارفع خطواتك الى الخرب الابدية. الكل قد حطم العدو في المقدس.
Türkçe:
Yönelt adımlarını şu onarılmaz yıkıntılara doğru,Düşman kutsal yerdeki her şeyi yıktı.
İngilizce:
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
Fransızca:
Porte tes pas vers ces ruines perpétuelles: l'ennemi a tout détruit dans le lieu saint.
Almanca:
Tritt auf sie mit Füßen und stoße sie gar zu Boden. Der Feind hat alles verderbet im Heiligtum.
Rusça:
(73:3) Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
Açıklama:
Arapça:
قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات.
Türkçe:
Düşmanların bizimle buluştuğun yerde kükredi,Zafer simgesi olarak kendi bayraklarını dikti.
İngilizce:
Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
Fransızca:
Tes ennemis ont rugi au milieu de tes parvis; ils y ont mis pour signes leurs symboles.
Almanca:
Deine Widerwärtigen brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen drein.
Rusça:
(73:4) Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших ;
Açıklama:
Arapça:
يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة.
Türkçe:
Gür bir ormanaBaltayla dalar gibiydiler.
İngilizce:
A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
Fransızca:
Ils s'y font voir comme des gens élevant les haches dans l'épaisseur d'un bois.
Almanca:
Man siehet die Äxte oben her blicken, wie man in einen Wald hauet,
Rusça:
(73:5) показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
Açıklama:
Arapça:
والآن منقوشاته معا بالفؤوس والمعاول يكسرون.
Türkçe:
Baltayla, balyozla kırdılar,Bütün oymaları.
İngilizce:
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
Fransızca:
Et déjà ils en brisent toutes les sculptures, avec des cognées et des marteaux.
Almanca:
und zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barten.
Rusça:
(73:6) и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
Açıklama:
Arapça:
اطلقوا النار في مقدسك. دنسوا للارض مسكن اسمك.
Türkçe:
Ateşe verdiler tapınağını,Yerle bir edip kutsallığını bozdularAdının yaşadığı konutun.
İngilizce:
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
Fransızca:
Ils ont mis en feu ton sanctuaire; ils ont jeté à terre, profané la demeure de ton nom.
Almanca:
Sie verbrennen dein Heiligtum, sie entweihen die Wohnung deines Namens zu Boden.
Rusça:
(73:7) предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
Açıklama:
Arapça:
قالوا في قلوبهم لنفنيهم معا. احرقوا كل معاهد الله في الارض.
Türkçe:
İçlerinden, "Hepsini ezelim!" dediler.Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.
İngilizce:
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
Fransızca:
Ils ont dit en leur cœur: Détruisons-les tous! Ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays.
Almanca:
Sie sprechen in ihrem Herzen: Laßt uns sie plündern! Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.
Rusça:
(73:8) сказали в сердце своем: „разорим их совсем", – и сожгли все места собраний Божиих на земле.
Açıklama:
Arapça:
آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى
Türkçe:
Artık kutsal simgelerimizi görmüyoruz,Peygamberler de yok oldu,İçimizden kimse bilmiyor ne zamana dek...
İngilizce:
We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
Fransızca:
Nous ne voyons plus nos signes; il n'y a plus de prophète, ni personne avec nous qui sache jusqu'à quand.
Almanca:
Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und kein Lehrer lehret uns mehr.
Rusça:
(73:9) Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет .
Açıklama:
Arapça:
حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية.
Türkçe:
Ey Tanrı, ne zamana dek düşman sana sövecek,Hasmın senin adını hor görecek?
İngilizce:
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Fransızca:
Jusqu'à quand, ô Dieu, l'adversaire outragera-t-il, l'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?
Almanca:
Ach, Gott, wie lange soll der Widerwärtige schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?
Rusça:
(73:10) Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
Açıklama:
Arapça:
لماذا ترد يدك ويمينك. اخرجها من وسط حضنك. افن.
Türkçe:
Niçin geri çekiyorsun elini?Çıkar sağ elini bağrından, yok et onları!
İngilizce:
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
Fransızca:
Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Tire-la de ton sein, et détruis!
Almanca:
Warum wendest du deine Hand ab und deine Rechte von deinem Schoß so gar?
Rusça:
(73:11) Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их .
Açıklama:
Sayfalar
