Türkçe:
Tufan kırk gün sürdü. Çoğalan sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.
Arapça:
İngilizce:
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;
King James Bible:
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
American King James Version:
And the flood was forty days on the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lift up above the earth.
World English Bible:
The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
Webster Bible Translation:
And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted above the earth.
English Revised Version:
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
Darby Bible Translation:
And the flood was forty days on the earth. And the waters increased, and bore up the ark; and it was lifted up above the earth.
Douay-Rheims Bible:
And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from earth.
Coverdale Bible:
Then came the water floude fourtie dayes vpon the earth
American Standard Version:
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.