Türkçe:
Sonra Yusufa, "Madem Tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur" dedi,
Arapça:
İngilizce:
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and Pharaoh saith unto Joseph, 'After God's causing thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou;
King James Bible:
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
American King James Version:
And Pharaoh said to Joseph, For as much as God has showed you all this, there is none so discreet and wise as you are:
World English Bible:
Pharaoh said to Joseph, |Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you.
Webster Bible Translation:
And Pharaoh said to Joseph, Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
English Revised Version:
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:
Darby Bible Translation:
And Pharaoh said to Joseph, Since God has made all this known to thee, there is none so discreet and wise as thou.
Douay-Rheims Bible:
He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?
Coverdale Bible:
And sayde vnto Iosep: For so moch as God hath shewed ye all this
American Standard Version:
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou: