Türkçe:
En üstteki sepette firavun için pişirilmiş çeşitli pastalar vardı. Kuşlar başımın üstündeki sepetten pastaları yiyorlardı."
Arapça:
İngilizce:
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and in the uppermost basket are of all kinds of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.'
King James Bible:
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
American King James Version:
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket on my head.
World English Bible:
In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.|
Webster Bible Translation:
And in the uppermost basket there was of all manner of bake-meats for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket upon my head.
English Revised Version:
and in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
Darby Bible Translation:
And in the uppermost basket there were all manner of victuals for Pharaoh that the baker makes, and the birds ate them out of the basket upon my head.
Douay-Rheims Bible:
And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.
Coverdale Bible:
and in ye vppermost basket all maner of bake meates vnto Pharao
American Standard Version:
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.