Türkçe:
İshak onlara, "Niçin yanıma geldiniz?" dedi, "Benden nefret ediyorsunuz. Üstelik beni ülkenizden kovdunuz."
Arapça:
İngilizce:
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
and Isaac saith unto them, 'Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'
King James Bible:
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
American King James Version:
And Isaac said to them, Why come you to me, seeing you hate me, and have sent me away from you?
World English Bible:
Isaac said to them, |Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?|
Webster Bible Translation:
And Isaac said to them, Why come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
English Revised Version:
And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
Darby Bible Translation:
And Isaac said to them, Why are ye come to me, seeing ye hate me, and have driven me away from you?
Douay-Rheims Bible:
Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?
Coverdale Bible:
But Isaac sayde vnto them: Wherfore come ye to me? seynge ye hate me
American Standard Version:
And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?