Türkçe:
Samın soyunun öyküsü: Tufandan iki yıl sonra Sam 100 yaşındayken oğlu Arpakşat doğdu.
Arapça:
İngilizce:
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
These are births of Shem: Shem is a son of an hundred years, and begetteth Arphaxad two years after the deluge.
King James Bible:
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
American King James Version:
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
World English Bible:
This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood.
Webster Bible Translation:
These are the generations of Shem: Shem was a hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
English Revised Version:
These are the generations of Shem. Shem was an hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:
Darby Bible Translation:
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arphaxad two years after the flood.
Douay-Rheims Bible:
These are the generations of Sem: Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, two years old when he begot Arphaxad, two years after the flood.
Coverdale Bible:
These are ye generacions of Sem. Sem was an hundreth yeare olde
American Standard Version:
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood.