Arapça:
فاخذ ابراهيم غنما وبقرا واعطى ابيمالك فقطعا كلاهما ميثاقا
Türkçe:
Daha sonra İbrahim Avimeleke davar ve sığır verdi. Böylece ikisi bir antlaşma yaptılar.
İngilizce:
And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
Fransızca:
Alors Abraham prit des brebis et des boeufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble.
Almanca:
Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und machten beide einen Bund miteinander.
Rusça:
И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
Açıklama:
Arapça:
واقام ابراهيم سبع نعاج من الغنم وحدها.
Türkçe:
İbrahim sürüsünden yedi dişi kuzu ayırdı.
İngilizce:
And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
Fransızca:
Et Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau.
Almanca:
Und Abraham stellete dar sieben Lämmer besonders.
Rusça:
И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.
Açıklama:
Arapça:
فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.
Türkçe:
Avimelek, "Bunun anlamı ne, niçin bu yedi dişi kuzuyu ayırdın?" diye sordu.
İngilizce:
And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
Fransızca:
Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?
Almanca:
Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du besonders dargestellt hast?
Rusça:
Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?
Açıklama:
Arapça:
فقال انك سبع نعاج تاخذ من يدي لكي تكون لي شهادة باني حفرت هذه البئر.
Türkçe:
İbrahim, "Bu yedi dişi kuzuyu benim elimden almalısın" diye yanıtladı, "Kuyuyu benim açtığımın kanıtı olsun."
İngilizce:
And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
Fransızca:
Et il répondit: C'est que tu accepteras ces sept jeunes brebis de ma main, afin que ce me soit un témoignage que j'ai creusé ce puits.
Almanca:
Er antwortete: Sieben Lämmer sollst du von meiner Hand nehmen, daß sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.
Rusça:
он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы онибыли мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.
Açıklama:
Arapça:
لذلك دعا ذلك الموضع بئر سبع. لانهما هناك حلفا كلاهما
Türkçe:
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.
İngilizce:
Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
Fransızca:
C'est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Shéba (puits du serment); car ils y jurèrent tous deux.
Almanca:
Daher heißt die Stätte Bersaba, daß sie beide miteinander da geschworen haben.
Rusça:
Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
Açıklama:
Arapça:
فقطعا ميثاقا في بئر سبع. ثم قام ابيمالك وفيكول رئيس جيشه ورجعا الى ارض الفلسطينيين.
Türkçe:
Beer-Şevada yapılan bu antlaşmadan sonra Avimelek, ordusunun komutanı Fikolla birlikte Filist yöresine geri döndü.
İngilizce:
Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
Fransızca:
Ils traitèrent donc alliance à Béer-Shéba. Puis Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.
Almanca:
Und also machten sie den Bund zu Bersaba. Da machten sich auf Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, und zogen wieder in der Philister Land.
Rusça:
и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
Açıklama:
Arapça:
وغرس ابراهيم أثلا في بئر سبع ودعا هناك باسم الرب الاله السرمدي.
Türkçe:
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.
İngilizce:
And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
Fransızca:
Et Abraham planta un tamarin à Béer-Shéba, et il invoqua là le nom de l'Éternel, le Dieu d'éternité.
Almanca:
Abraham aber pflanzete Bäume zu Bersaba und predigte daselbst von dem Namen des HERRN, des ewigen Gottes.
Rusça:
И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.
Açıklama:
Arapça:
وتغرب ابراهيم في ارض الفلسطينيين اياما كثيرة
Türkçe:
Filist yöresinde konuk olarak uzun süre yaşadı.
İngilizce:
And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
Fransızca:
Et Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins.
Almanca:
Und war ein Fremdling in der Philister Lande eine lange Zeit.
Rusça:
И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.
Açıklama:
Arapça:
وحدث بعد هذه الامور ان الله امتحن ابراهيم. فقال له يا ابراهيم. فقال هانذا.
Türkçe:
Daha sonra Tanrı İbrahimi denedi. "İbrahim!" diye seslendi. İbrahim, "Buradayım!" dedi.
İngilizce:
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
Fransızca:
Il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et il lui dit: Abraham! et il répondit: Me voici.
Almanca:
Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.
Rusça:
И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.
Açıklama:
Arapça:
فقال خذ ابنك وحيدك الذي تحبه اسحق واذهب الى ارض المريّا واصعده هناك محرقة على احد الجبال الذي اقول لك.
Türkçe:
Tanrı, "İshakı, sevdiğin biricik oğlunu al, Moriya bölgesine git" dedi, "Orada sana göstereceğim bir dağda oğlunu yakmalık sunu olarak sun."
İngilizce:
And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
Fransızca:
Et il dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai.
Almanca:
Und er sprach: Nimm Isaak, deinen einigen Sohn, den du lieb hast, und gehe hin in das Land Morija und opfere ihn daselbst zum Brandopfer auf einem Berge, den ich dir sagen werde.
Rusça:
Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.
Açıklama:
Sayfalar
