Arapça:
وقال ابيمالك هوذا ارضي قدامك. اسكن في ما حسن في عينيك.
Türkçe:
İbrahime, "İşte ülkem önünde, nereye istersen oraya yerleş" dedi.
İngilizce:
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
Fransızca:
Et Abimélec dit: Voici, mon pays est à ta disposition; habite où il te plaira.
Almanca:
und sprach: Siehe da, mein Land stehet dir offen; wohne, wo dir's wohlgefällt.
Rusça:
И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.
Açıklama:
Arapça:
وقال لسارة اني قد اعطيت اخاك الفا من الفضة. ها هو لك غطاء عين من جهة كل ما عندك وعند كل واحد فأنصفت.
Türkçe:
Saraya da, "Kardeşine bin parça gümüş veriyorum" dedi, "Yanındakilere karşı senin suçsuz olduğunu gösteren bir kanıttır bu. Herkes suçsuz olduğunu bilsin."
İngilizce:
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
Fransızca:
Et il dit à Sara: Voici, j'ai donné à ton frère mille pièces d'argent; voici, ce sera pour toi un voile sur les yeux, devant tous ceux qui sont avec toi; et auprès de tous tu seras justifiée.
Almanca:
Und sprach zu Sara: Siehe da, ich habe deinem Bruder tausend Silberlinge gegeben; siehe, das soll dir eine Decke der Augen sein vor allen, die bei dir sind, und allenthalben. Und das war ihre Strafe.
Rusça:
И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.
Açıklama:
Arapça:
فصلّى ابراهيم الى الله. فشفى الله ابيمالك وامرأته وجواريه فولدن.
Türkçe:
İbrahim Tanrıya dua etti ve Tanrı Avimelekle karısına, cariyelerine şifa verdi. Çocuk sahibi oldular.
İngilizce:
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
Fransızca:
Et Abraham pria Dieu; et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes, et elles enfantèrent.
Almanca:
Abraham aber betete zu Gott; da heilete Gott Abimelech und sein Weib und seine Mägde, daß sie Kinder gebaren.
Rusça:
И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;
Açıklama:
Arapça:
لان الرب كان قد اغلق كل رحم لبيت ابيمالك بسبب سارة امرأة ابراهيم
Türkçe:
Çünkü İbrahim'in karısı Sara yüzünden RAB Avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.
İngilizce:
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.
Fransızca:
Car l'Éternel avait entièrement rendu stérile toute la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.
Almanca:
Denn der HERR hatte zuvor hart verschlossen alle Mütter des Hauses Abimelech um Saras, Abrahams Weibes, willen.
Rusça:
ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.
Açıklama:
Arapça:
وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.
Türkçe:
RAB verdiği söz uyarınca Saraya iyilik etti ve sözünü yerine getirdi.
İngilizce:
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
Fransızca:
Et l'Éternel visita Sara, comme il l'avait dit; et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.
Almanca:
Und der HERR suchte heim Sara wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.
Rusça:
И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.
Açıklama:
Arapça:
فحبلت سارة وولدت لابراهيم ابنا في شيخوخته. في الوقت الذي تكلم الله عنه.
Türkçe:
Sara hamile kaldı; İbrahimin yaşlılık döneminde, tam Tanrının belirttiği zamanda ona bir erkek çocuk doğurdu.
İngilizce:
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
Fransızca:
Et Sara conçut, et enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, à l'époque que Dieu lui avait dite.
Almanca:
Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, die ihm Gott geredet hatte.
Rusça:
Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
Açıklama:
Arapça:
ودعا ابراهيم اسم ابنه المولود له الذي ولدته له سارة اسحق.
Türkçe:
İbrahim Saranın doğurduğu çocuğa İshakfı adını verdi.
İngilizce:
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
Fransızca:
Et Abraham appela son fils, qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté, Isaac.
Almanca:
Und Abraham hieß seinen Sohn, der ihm geboren war, Isaak, den ihm Sara gebar,
Rusça:
и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
Açıklama:
Arapça:
وختن ابراهيم اسحق ابنه وهو ابن ثمانية ايام كما امره الله.
Türkçe:
Tanrının kendisine buyurduğu gibi oğlu İshakı sekiz günlükken sünnet etti.
İngilizce:
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
Fransızca:
Et Abraham circoncit Isaac son fils à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.
Almanca:
und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte.
Rusça:
и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
Açıklama:
Arapça:
وكان ابراهيم ابن مئة سنة حين ولد له اسحق ابنه.
Türkçe:
İshak doğduğunda İbrahim yüz yaşındaydı.
İngilizce:
And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
Fransızca:
Or, Abrabam était âgé de cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit.
Almanca:
Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.
Rusça:
Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.
Açıklama:
Arapça:
وقالت سارة قد صنع اليّ الله ضحكا. كل من يسمع يضحك لي.
Türkçe:
Sara, "Tanrı yüzümü güldürdü" dedi, "Bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek.
İngilizce:
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
Fransızca:
Et Sara dit: Dieu m'a fait une chose qui fera rire; tous ceux qui l'apprendront, riront à mon sujet.
Almanca:
Und Sara sprach: Gott hat mir ein lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird mein lachen.
Rusça:
И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
Açıklama:
Sayfalar
