Arapça:
فسمع الله صوت الغلام. ونادى ملاك الله هاجر من السماء وقال لها ما لك يا هاجر. لا تخافي لان الله قد سمع لصوت الغلام حيث هو.
Türkçe:
Tanrı çocuğun sesini duydu. Tanrının meleği göklerden Hacere, "Nen var, Hacer?" diye seslendi, "Korkma! Çünkü Tanrı çocuğun sesini duydu.
İngilizce:
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
Fransızca:
Et Dieu entendit la voix du jeune garçon, et l'ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix du jeune garçon, là où il est.
Almanca:
Da erhörete Gott die Stimme des Knaben. Und der Engel Gottes rief vom Himmel der Hagar und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? Fürchte dich nicht; denn Gott hat erhöret die Stimme des Knaben, da er liegt.
Rusça:
и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;
Açıklama:
Arapça:
قومي احملي الغلام وشدي يدك به. لاني ساجعله امة عظيمة.
Türkçe:
Kalk, oğlunu kaldır, elini tut. Onu büyük bir ulus yapacağım."
İngilizce:
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
Fransızca:
Lève-toi, prends le jeune garçon, et tiens-le par la main; car je ferai de lui une grande nation.
Almanca:
Stehe auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.
Rusça:
встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
Açıklama:
Arapça:
وفتح الله عينيها فابصرت بئر ماء. فذهبت وملأت القربة ماء وسقت الغلام.
Türkçe:
Sonra Tanrı Hacerin gözlerini açtı, Hacer bir kuyu gördü. Gidip tulumunu doldurdu, oğluna içirdi.
İngilizce:
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
Fransızca:
Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau, et elle alla et remplit l'outre d'eau, et donna à boire au jeune garçon
Almanca:
Und Gott tat ihr die Augen auf, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllete die Flasche mit Wasser und tränkte den Knaben.
Rusça:
И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
Açıklama:
Arapça:
وكان الله مع الغلام فكبر. وسكن في البرية وكان ينمو رامي قوس.
Türkçe:
Çocuk büyürken Tanrı onunlaydı. Çocuk çölde yaşadı ve okçu oldu.
İngilizce:
And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
Fransızca:
Et Dieu fut avec le jeune garçon, qui devint grand, et habita dans le désert; et il fut tireur d'arc.
Almanca:
Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnete in der Wüste und ward ein guter Schütze;
Rusça:
И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
Açıklama:
Arapça:
وسكن في برية فاران. وأخذت له امه زوجة من ارض مصر
Türkçe:
Paran Çölünde yaşarken annesi ona Mısırlı bir kadın aldı.
İngilizce:
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
Fransızca:
Et il habita dans le désert de Paran. Et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.
Almanca:
und wohnete in der Wüste Pharan. Und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägyptenland.
Rusça:
Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
Açıklama:
Arapça:
وحدث في ذلك الزمان ان ابيمالك وفيكول رئيس جيشه كلما ابراهيم قائلين الله معك في كل ما انت صانع.
Türkçe:
O sırada Avimelekle ordusunun komutanı Fikol İbrahime, "Yaptığın her şeyde Tanrı seninle" dediler,
İngilizce:
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
Fransızca:
Et il arriva qu'en ce temps-là Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla à Abraham, en disant: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
Almanca:
Zu derselbigen Zeit redete Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, das du tust.
Rusça:
И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
Açıklama:
Arapça:
فالآن احلف لي بالله ههنا انك لا تغدر بي ولا بنسلي وذريّتي. كالمعروف الذي صنعت اليك تصنع اليّ والى الارض التي تغربت فيها.
Türkçe:
"Onun için, Tanrının önünde bana, oğluma ve soyuma haksız davranmayacağına ant iç. Bana ve konuk olarak yaşadığın bu ülkeye, benim sana yaptığım gibi iyi davran."
İngilizce:
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
Fransızca:
Maintenant donc, jure-moi ici par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni ma race. Tu agiras envers moi et envers le pays où tu as séjourné, avec la même bonté avec laquelle j'ai agi envers toi.
Almanca:
So schwöre mir nun bei Gott, daß du mir, noch meinen Kindern, noch meinen Neffen keine Untreue erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit, die ich an dir getan habe, an mir auch tust und an dem Lande, da du ein Fremdling innen bist.
Rusça:
и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
Açıklama:
Arapça:
فقال ابراهيم انا احلف.
Türkçe:
İbrahim, "Ant içerim" dedi.
İngilizce:
And Abraham said, I will swear.
Fransızca:
Et Abraham répondit: Je le jurerai.
Almanca:
Da sprach Abraham: Ich will schwören.
Rusça:
И сказал Авраам: я клянусь.
Açıklama:
Arapça:
وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك.
Türkçe:
İbrahim Avimeleke bir kuyuyu zorla ele geçiren adamlarından yakındı.
İngilizce:
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
Fransızca:
Mais Abraham se plaignit à Abimélec à cause d'un puits d'eau, dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés.
Almanca:
Und Abraham strafte Abimelech um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte hatten mit Gewalt genommen.
Rusça:
И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
Açıklama:
Arapça:
فقال ابيمالك لم اعلم من فعل هذا الامر. انت لم تخبرني ولا انا سمعت سوى اليوم.
Türkçe:
Avimelek, "Bunu kimin yaptığını bilmiyorum" diye yanıtladı, "Sen de bana söylemedin, ilk kez duyuyorum."
İngilizce:
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
Fransızca:
Et Abimélec dit: Je ne sais qui a fait cela; toi-même tu ne m'en as point averti, et moi je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui.
Almanca:
Da antwortete Abimelech: Ich hab's nicht gewußt, wer das getan hat; auch hast du mir's nicht angesagt; dazu habe ich's nicht gehöret denn heute.
Rusça:
Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.
Açıklama:
Sayfalar
