Arapça:
ثم نام فحلم ثانية. وهوذا سبع سنابل طالعة في ساق واحد سمينة وحسنة.
Türkçe:
Yine uykuya daldı, bu kez başka bir düş gördü: Bir sapta yedi güzel ve dolgun başak bitti.
İngilizce:
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
Fransızca:
Et il s'endormit et songea une seconde fois. Et voici sept épis gras et beaux poussaient sur une même tige.
Almanca:
Und er schlief wieder ein, und ihm träumete abermal, und sah, daß sieben Ähren wuchsen aus einem Halm, voll und dick.
Rusça:
и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;
Açıklama:
Arapça:
ثم هوذا سبع سنابل رقيقة وملفوحة بالريح الشرقية نابتة وراءها.
Türkçe:
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.
İngilizce:
And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
Fransızca:
Puis, voici, sept épis maigres et brûlés par le vent d'Orient germaient après ceux-là.
Almanca:
Danach sah er sieben dünne und versengete Ähren aufgehen.
Rusça:
но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;
Açıklama:
Arapça:
فابتلعت السنابل الرقيقة السنابل السبع السمينة الممتلئة. واستيقظ فرعون واذا هو حلم.
Türkçe:
Cılız başaklar, yedi güzel ve dolgun başağı yuttular. Firavun uyandı, düş gördüğünü anladı.
İngilizce:
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
Fransızca:
Et les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins; et Pharaon s'éveilla, et voici, c'était un songe.
Almanca:
Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren. Da erwachte Pharao und merkte, daß es ein Traum war.
Rusça:
и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.
Açıklama:
Arapça:
وكان في الصباح ان نفسه انزعجت. فارسل ودعا جميع سحرة مصر وجميع حكمائها وقصّ عليهم فرعون حلمه. فلم يكن من يعبّره لفرعون
Türkçe:
Sabah uyandığında kaygılıydı. Bütün Mısırlı büyücüleri, bilgeleri çağırttı. Onlara gördüğü düşleri anlattı. Ama hiçbiri firavunun düşlerini yorumlayamadı.
İngilizce:
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
Fransızca:
Et sur le matin son esprit était agité; et il envoya appeler tous les magiciens et tous les sages d'Égypte, et Pharaon leur raconta ses songes; mais il n'y eut personne qui les lui interpréta.
Almanca:
Und da es Morgen ward, war sein Geist bekümmert, und schickte aus und ließ rufen alle Wahrsager in Ägypten und alle Weisen und erzählete ihnen seine Träume. Aber da war keiner, der sie dem Pharao deuten konnte.
Rusça:
Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.
Açıklama:
Arapça:
ثم كلم رئيس السقاة فرعون قائلا انا اتذكر اليوم خطاياي.
Türkçe:
Bu arada baş saki firavuna, "Bugün suçumu itiraf etmeliyim" dedi,
İngilizce:
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
Fransızca:
Alors le chef intendant parla à Pharaon, en disant: Je vais rappeler aujourd'hui mes fautes.
Almanca:
Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünde.
Rusça:
И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;
Açıklama:
Arapça:
فرعون سخط على عبديه فجعلني في حبس بيت رئيس الشرّط انا ورئيس الخبازين.
Türkçe:
"Kullarına -bana ve fırıncıbaşına- öfkelenince bizi zindana, muhafız birliği komutanının evine kapattın.
İngilizce:
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
Fransızca:
Lorsque Pharaon se mit en colère contre ses serviteurs, et me fit mettre en prison, dans la maison du chef des gardes, moi et le chef boulanger.
Almanca:
Da Pharao zornig ward über seine Knechte und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte, ins Hofmeisters Hause,
Rusça:
фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;
Açıklama:
Arapça:
فحلمنا حلما في ليلة واحدة انا وهو. حلمنا كل واحد بحسب تعبير حلمه.
Türkçe:
Bir gece ikimiz de düş gördük. Düşlerimiz farklı anlamlar taşıyordu.
İngilizce:
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
Fransızca:
Alors nous avions fait, lui et moi, un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu'il avait eu.
Almanca:
da träumete uns beiden in einer Nacht, einem jeglichen sein Traum, des Deutung ihn betraf.
Rusça:
и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;
Açıklama:
Arapça:
وكان هناك معنا غلام عبراني عبد لرئيس الشرط فقصصنا عليه. فعبّر لنا حلمينا. عبّر لكل واحد بحسب حلمه.
Türkçe:
Orada bizimle birlikte muhafız birliği komutanının kölesi İbrani bir genç vardı. Gördüğümüz düşleri ona anlattık. Bize bir bir yorumladı.
İngilizce:
And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
Fransızca:
Or, il y avait là avec nous un jeune homme hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui avons raconté nos songes, et il nous les interpréta; il donna à chacun une interprétation d'après son songe.
Almanca:
Da war bei uns ein ebräischer Jüngling, des Hofmeisters Knecht, dem erzähleten wir's. Und er deutete uns unsere Träume, einem jeglichen nach seinem Traum.
Rusça:
там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали емусны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;
Açıklama:
Arapça:
وكما عبّر لنا هكذا حدث. ردّني انا الى مقامي واما هو فعلّقه
Türkçe:
Her şey onun yorumladığı gibi çıktı: Ben görevime döndüm, fırıncıbaşıysa asıldı."
İngilizce:
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
Fransızca:
Et la chose arriva comme il nous l'avait interprétée: le roi me rétablit dans ma place, et fit pendre l'autre.
Almanca:
Und wie er uns deutete, so ist's ergangen; denn ich bin wieder an mein Amt gesetzt, und jener ist gehenkt.
Rusça:
и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.
Açıklama:
Arapça:
فارسل فرعون ودعا يوسف. فاسرعوا به من السجن. فحلق وابدل ثيابه ودخل على فرعون.
Türkçe:
Firavun Yusufu çağırttı. Hemen onu zindandan çıkardılar. Yusuf tıraş olup giysilerini değiştirdikten sonra firavunun huzuruna çıktı.
İngilizce:
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
Fransızca:
Alors Pharaon envoya appeler Joseph, et on le fit sortir en hâte de la prison; on le rasa, on le fit changer de vêtements, et il vint vers Pharaon.
Almanca:
Da sandte Pharao hin und ließ Joseph rufen; und ließen ihn eilend aus dem Loch. Und er ließ sich bescheren und zog andere Kleider an und kam hinein zu Pharao.
Rusça:
И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.
Açıklama:
Sayfalar
