Arapça:
فماتت راحيل ودفنت في طريق افراتة التي هي بيت لحم.
Türkçe:
Rahel öldü ve Efrat -Beytlehem- yolunda gömüldü.
İngilizce:
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.
Fransızca:
Rachel mourut donc, et fut ensevelie au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.
Almanca:
Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, die nun heißt Bethlehem.
Rusça:
И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.
Açıklama:
Arapça:
فنصب يعقوب عمودا على قبرها. وهو عمود قبر راحيل الى اليوم
Türkçe:
Yakup Rahelin mezarına bir taş dikti. Bu mezar taşı bugüne kadar kaldı.
İngilizce:
And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
Fransızca:
Et Jacob dressa un monument sur sa tombe; c'est le monument de la tombe de Rachel, qui subsiste encore aujourd'hui.
Almanca:
Und Jakob richtete ein Mal auf über ihrem Grabe; dasselbe ist das Grabmal Rahels bis auf diesen Tag.
Rusça:
Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.
Açıklama:
Arapça:
ثم رحل اسرائيل ونصب خيمته وراء مجدل عدر.
Türkçe:
İsrail yine göçtü ve Eder Kulesinin ötesinde konakladı.
İngilizce:
And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
Fransızca:
Puis Israël partit, et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder (tour du troupeau).
Almanca:
Und Israel zog aus und richtete eine Hütte auf jenseits des Turms Eder.
Rusça:
И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.
Açıklama:
Arapça:
وحدث اذ كان اسرائيل ساكنا في تلك الارض ان رأوبين ذهب واضطجع مع بلهة سرّية ابيه. وسمع اسرائيل وكان بنو يعقوب اثني عشر.
Türkçe:
İsrail o bölgede yaşarken Ruben babasının cariyesi Bilhayla yattı. İsrail bunu duyunca çok kızdı. "Bunu duydu".
İngilizce:
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
Fransızca:
Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben vint et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit. Or, Jacob avait douze fils.
Almanca:
Und es begab sich, da Israel im Lande wohnete, ging Ruben hin und schlief bei Bilha, seines Vaters Kebsweibe; und das kam vor Israel. Es hatte aber Jakob zwölf Söhne.
Rusça:
Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иаковабыло двенадцать.
Açıklama:
Arapça:
بنو ليئة رأوبين بكر يعقوب وشمعون ولاوي ويهوذا ويسّاكر وزبولون.
Türkçe:
Yakupun on iki oğlu vardı. Leanın oğulları: Ruben -Yakupun ilk oğlu- Şimon, Levi, Yahuda, İssakar, Zevulun.
İngilizce:
The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
Fransızca:
Les fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
Almanca:
Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborne Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Isaschar und Sebulon.
Rusça:
Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.
Açıklama:
Arapça:
وابنا راحيل يوسف وبنيامين.
Türkçe:
Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.
İngilizce:
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
Fransızca:
Les fils de Rachel: Joseph et Benjamin.
Almanca:
Die Söhne Rahels waren: Joseph und Benjamin.
Rusça:
Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.
Açıklama:
Arapça:
وابنا بلهة جارية راحيل دان ونفتالي.
Türkçe:
Rahelin cariyesi Bilhanın oğulları: Dan, Naftali.
İngilizce:
And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
Fransızca:
Les fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.
Almanca:
Die Söhne Bilhas, Rahels Magd: Dan und Naphthali.
Rusça:
Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.
Açıklama:
Arapça:
وابنا زلفة جارية ليئة جاد واشير. هؤلاء بنو يعقوب الذين ولدوا له في فدّان ارام
Türkçe:
Leanın cariyesi Zilpanın oğulları: Gad, Aşer. Yakupun Paddan-Aramda doğan oğulları bunlardır.
İngilizce:
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
Fransızca:
Et les fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Asser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.
Almanca:
Die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Mesopotamien.
Rusça:
Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова,родившиеся ему в Месопотамии.
Açıklama:
Arapça:
وجاء يعقوب الى اسحق ابيه الى ممرا قرية اربع التي هي حبرون. حيث تغرب ابراهيم واسحق.
Türkçe:
Yakup, İshakla İbrahimin de yabancı olarak kalmış olduğu, bugün Hevron denen Kiryat-Arba yakınlarındaki Mamreye, babası İshakın yanına gitti.
İngilizce:
And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
Fransızca:
Et Jacob vint vers Isaac son père, à Mamré, à Kirjath-Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac.
Almanca:
Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak gen Mamre in die Hauptstadt, die da heißt Hebron, da Abraham und Isaak Fremdlinge innen gewesen sind.
Rusça:
И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.
Açıklama:
Arapça:
وكانت ايام اسحق مئة وثمانين سنة.
Türkçe:
İshak yüz seksen yıl yaşadı.
İngilizce:
And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
Fransızca:
Et les jours d'Isaac furent de cent quatre-vingts ans.
Almanca:
Und Isaak ward hundertundachtzig Jahre alt.
Rusça:
И было дней жизни Исааковой сто восемьдесят лет.
Açıklama:
Sayfalar
