Arapça:
هؤلاء بنو سعير الحوريّ سكان الارض. لوطان وشوبان وصبعون وعنى
Türkçe:
Ülkede yaşayan Horlu Seirin oğulları şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,
İngilizce:
These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
Fransızca:
Voici les fils de Séir, le Horien, qui habitaient le pays: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan.
Almanca:
Die Kinder aber von Seir, dem Horiten, der im Lande wohnete, sind diese: Lothan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.
Rusça:
Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал,Цивеон, Ана,
Açıklama:
Arapça:
وديشون وإيصر وديشان. هؤلاء امراء الحوريين بنو سعير في ارض ادوم.
Türkçe:
Dişon, Eser, Dişan. Seirin Edomda beylik eden Horlu oğulları bunlardı.
İngilizce:
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Fransızca:
Voilà les chefs des Horiens, fils de Séir, au pays d'Édom.
Almanca:
Das sind die Fürsten der Horiten, Kinder des Seir, im Lande Edom.
Rusça:
Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в землеЕдома.
Açıklama:
Arapça:
وكان ابنا لوطان حوري وهيمام. وكانت تمناع اخت لوطان.
Türkçe:
Lotanın oğulları: Hori, Hemam. Timna Lotanın kızkardeşiydi.
İngilizce:
And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
Fransızca:
Et les fils de Lothan furent: Hori et Héman; et Thimna était soeur de Lothan.
Almanca:
Aber des Lothan Kinder waren diese: Hori und Heman; und Lothans Schwester hieß Thimna.
Rusça:
Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
Açıklama:
Arapça:
وهؤلاء بنو شوبال علوان ومناحة وعيبال وشفو وأونام.
Türkçe:
Şovalın oğulları: Alvan, Manahat, Eval, Şefo, Onam.
İngilizce:
And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
Fransızca:
Et voici les fils de Shobal: Alvan, Manahath, Ébal, Shépho et Onam.
Almanca:
Die Kinder von Sobal waren diese: Alwan, Manahath, Ebal, Sepho und Onam.
Rusça:
Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
Açıklama:
Arapça:
وهذان ابنا صبعون أيّة وعنى. هذا هو عنى الذي وجد الحمائم في البرية اذ كان يرعى حمير صبعون ابيه.
Türkçe:
Sivonun oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivonun eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Ânadır bu.
İngilizce:
And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
Fransızca:
Et voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C'est Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, pendant qu'il paissait les ânes de Tsibeon, son père.
Almanca:
Die Kinder von Zibeon waren: Aja und Ana. Das ist der Ana, der in der Wüste Maulpferde erfand, da er seines Vaters Zibeons Esel hütete.
Rusça:
Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
Açıklama:
Arapça:
وهذا ابن عنى ديشون. وأهوليبامة هي بنت عنى.
Türkçe:
Ânanın çocukları şunlardı: Dişon ve Ânanın kızı Oholivama.
İngilizce:
And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
Fransızca:
Et voici les enfants d'Ana: Dishon et Oholibama, fille d'Ana.
Almanca:
Die Kinder aber Anas waren: Dison und Ahalibama, das ist die Tochter Anas.
Rusça:
Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
Açıklama:
Arapça:
وهؤلاء بنو ديشان حمدان واشبان ويثران وكران.
Türkçe:
Dişonun oğulları şunlardı: Hemdan, Eşban, Yitran, Keran.
İngilizce:
And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Fransızca:
Et voici les fils de Dishon: Hemdan, Eshban, Jithran et Kéran.
Almanca:
Die Kinder Disons waren: Hemdan, Esban, Jethran und Charan.
Rusça:
Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
Açıklama:
Arapça:
هؤلاء بنو إيصر بلهان وزعوان وعقان.
Türkçe:
Eserin oğulları şunlardı: Bilhan, Zaavan, Akan.
İngilizce:
The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
Fransızca:
Voici les fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Akan.
Almanca:
Die Kinder Ezers waren: Bilhan, Sawan und Akan
Rusça:
Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан.
Açıklama:
Arapça:
هذان ابنا ديشان عوص وأران.
Türkçe:
Dişanın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.
İngilizce:
The children of Dishan are these; Uz, and Aran.
Fransızca:
Voici les fils de Dishan: Uts et Aran.
Almanca:
Die Kinder Disans waren: Uz und Man.
Rusça:
Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
Açıklama:
Arapça:
هؤلاء امراء الحوريين. امير لوطان وامير شوبال وامير صبعون وامير عنى
Türkçe:
Horlu boy beyleri şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,
İngilizce:
These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
Fransızca:
Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Shobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,
Almanca:
Dies sind die Fürsten der Horiten: der Fürst Lothan, der Fürst Sobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,
Rusça:
Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
Açıklama:
Sayfalar
