Zina eden kadının yolu da şöyledir:Yer, ağzını siler,Sonra da, 'Suç işlemedim' der.
Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
Yeryüzü üç şeyin altında sarsılır;Katlanamadığı dört şey vardır:
For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
Kölenin kral olması,Budalanın doyması,
For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
Nefret edilen kadının evlenmesiVe hizmetçinin hanımının yerine geçmesi.
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
"Dünyada dört küçük yaratık var ki,Çok bilgece davranırlar:
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
Karıncalar güçlü olmayan bir topluluktur,Ama yiyeceklerini yazdan biriktirirler.
The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
Kaya tavşanları da güçsüz bir topluluktur,Ama yuvalarını kaya kovuklarında yaparlar.
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
Çekirgelerin kralı yoktur,Ama bölük bölük ilerlerler.
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
Kertenkele elle bile yakalanır,Ama kral saraylarında bulunur.
The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.
"Yürüyüşü gösterişli üç yaratık,Davranışı gösterişli dört yaratık var:
There be three things which go well, yea, four are comely in going:
Sayfalar
