Gospel of Luke

25475

Türkçe:

Sonra onlara, "Dikkatli olun!" dedi. "Her türlü açgözlülükten sakının. Çünkü insanın yaşamı, malının çokluğuna bağlı değildir."

İngilizce:

And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

Fransızca:
Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de l'avarice; car quoique les biens abondent à quelqu'un, il n'a pas la vie par ses biens.
Almanca:
Und sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Geiz! Denn niemand lebet davon, daß er viel Güter hat.
Rusça:
При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилияего имения.
Arapça:
وقال لهم انظروا وتحفّظوا من الطمع. فانه متى كان لاحد كثير فليست حياته من امواله.
luke-12-15, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25476

Türkçe:

İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: "Zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.

İngilizce:

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Fransızca:
Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient rapporté avec abondance;
Almanca:
und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, des Feld hatte wohl getragen.
Rusça:
И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
Arapça:
وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته.
luke-12-16, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25477

Türkçe:

Adam kendi kendine, 'Ne yapacağım? Ürünlerimi koyacak yerim yok' diye düşündü.

İngilizce:

And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

Fransızca:
Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas assez de place pour serrer ma récolte.
Almanca:
Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hinsammle.
Rusça:
и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?
Arapça:
ففكر في نفسه قائلا ماذا اعمل لان ليس لي موضع اجمع فيه اثماري.
luke-12-17, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25478

Türkçe:

Sonra, 'Şöyle yapacağım' dedi. 'Ambarlarımı yıkıp daha büyüklerini yapacağım, bütün tahıllarımı ve mallarımı oraya yığacağım.

İngilizce:

And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

Fransızca:
Voici, dit-il, ce que je ferai: j'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus grands, et j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens.
Almanca:
Und sprach: Das will ich tun: ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter.
Rusça:
И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу тудавесь хлеб мой и все добро мое,
Arapça:
وقال اعمل هذا. اهدم مخازني وابني اعظم واجمع هناك جميع غلاتي وخيراتي.
luke-12-18, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25479

Türkçe:

Kendime, ey canım, yıllarca yetecek kadar bol malın var. Rahatına bak, ye, iç, yaşamın tadını çıkar diyeceğim.'

İngilizce:

And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

Fransızca:
Puis je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.
Almanca:
Und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viel Jahre; habe nun Ruhe, iß trink und habe guten Mut!
Rusça:
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся,ешь, пей, веселись.
Arapça:
واقول لنفسي يا نفس لك خيرات كثيرة موضوعة لسنين كثيرة. استريحي وكلي واشربي وافرحي.
luke-12-19, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25480

Türkçe:

"Ama Tanrı ona, 'Ey akılsız!' dedi. 'Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?'

İngilizce:

But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

Fransızca:
Mais Dieu lui dit: Insensé, cette nuit même, ton âme te sera redemandée; et ce que tu as amassé, pour qui sera-t-il?
Almanca:
Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr, diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern, und wes wird's sein, das du bereitet hast?
Rusça:
Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
Arapça:
فقال له الله يا غبي هذه الليلة تطلب نفسك منك. فهذه التي اعددتها لمن تكون.
luke-12-20, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25481

Türkçe:

"Kendisi için servet biriktiren, ama Tanrı katında zengin olmayan kişinin sonu böyle olur."

İngilizce:

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

Fransızca:
Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour lui-même, et qui n'est point riche en Dieu.
Almanca:
Also gehet es, wer sich Schätze sammelt und ist nicht reich in Gott.
Rusça:
Так бывает с тем , кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
Arapça:
هكذا الذي يكنز لنفسه وليس هو غنيا للّه
luke-12-21, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25482

Türkçe:

İsa öğrencilerine şöyle dedi: "Bu nedenle size şunu söylüyorum: 'Ne yiyeceğiz?' diye canınız için, 'Ne giyeceğiz?' diye bedeniniz için kaygılanmayın.

İngilizce:

And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

Fransızca:
Alors il dit à ses disciples: C'est pourquoi, je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus.
Almanca:
Er sprach aber zu seinen Jüngern: Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen sollet; auch nicht für euren Leib, was ihr antun sollet.
Rusça:
И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, – не заботьтесь для души вашей, что вам есть, нидля тела, во что одеться:
Arapça:
وقال لتلاميذه. من اجل هذا اقول لكم لا تهتموا لحياتكم بما تأكلون ولا للجسد بما تلبسون.
luke-12-22, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25483

Türkçe:

Can yiyecekten, beden de giyecekten daha önemlidir.

İngilizce:

The life is more than meat, and the body is more than raiment.

Fransızca:
La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
Almanca:
Das Leben ist mehr denn die Speise und der Leib mehr denn die Kleidung.
Rusça:
душа больше пищи, и тело – одежды.
Arapça:
الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.
luke-12-23, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25484

Türkçe:

Kargalara bakın! Ne eker, ne biçerler; ne kilerleri, ne ambarları vardır. Tanrı yine de onları doyurur. Siz kuşlardan çok daha değerlisiniz!

İngilizce:

Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

Fransızca:
Considérez les corbeaux; ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'ont point de cellier ni de grenier, et Dieu les nourrit; combien ne valez-vous pas plus que des oiseaux!
Almanca:
Nehmet wahr der Raben: sie säen nicht, sie ernten auch nicht, sie haben auch keinen Keller noch Scheune; und Gott nähret sie doch. Wieviel aber seid ihr besser denn die Vögel!
Rusça:
Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?
Arapça:
تأملوا الغربان. انها لا تزرع ولا تحصد وليس لها مخدع ولا مخزن والله يقيتها. كم انتم بالحري افضل من الطيور.
luke-12-24, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

Sayfalar

Gospel of Luke beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı