Gospel of Luke

25505

Türkçe:

Ama o köle içinden, 'Efendim gecikiyor' der, kadın ve erkek hizmetkârları dövmeye, yiyip içip sarhoş olmaya başlarsa, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp imansızlarla bir tutacaktır.

İngilizce:

But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

Fransızca:
Mais si ce serviteur dit en son coeur: Mon maître tarde à venir; et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire, et à s'enivrer;
Almanca:
So aber derselbige Knecht in seinem Herzen sagen wird: Mein HERR verzieht zu kommen, und fänget an zu schlagen Knechte und Mägde, auch zu essen und zu trinken und sich vollzusaufen,
Rusça:
Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, –
Arapça:
ولكن ان قال ذلك العبد في قلبه سيدي يبطئ قدومه. فيبتدئ يضرب الغلمان والجواري ويأكل ويشرب ويسكر.
luke-12-45, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25506

İngilizce:

The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

Fransızca:
Le maître de ce serviteur viendra au jour qu'il n'attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas, et il le séparera, et lui donnera sa part avec les infidèles.
Almanca:
so wird desselben Knechtes HERR kommen an dem Tage, da er sich's nicht versiehet, und zu der Stunde, die er nicht weiß, und wird ihn zerscheitern und wird ihm seinen Lohn geben mit den Ungläubigen.
Rusça:
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.
Arapça:
يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها فيقطعه ويجعل نصيبه مع الخائنين.
luke-12-46, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25507

Türkçe:

"Efendisinin isteğini bilip de hazırlık yapmayan, onun isteğini yerine getirmeyen köle çok dayak yiyecek.

İngilizce:

And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

Fransızca:
Le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s'est pas tenu prêt et n'a pas fait cette volonté, sera battu de plusieurs coups.
Almanca:
Der Knecht aber, der seines HERRN Willen weiß und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem Willen getan, der wird viel Streiche leiden müssen.
Rusça:
Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;
Arapça:
واما ذلك العبد الذي يعلم ارادة سيده ولا يستعد ولا يفعل بحسب ارادته فيضرب كثيرا.
luke-12-47, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25508

Türkçe:

Oysa bilmeden dayağı hak eden davranışlarda bulunan, az dayak yiyecek. Kime çok verilmişse, ondan çok istenecek. Kime çok şey emanet edilmişse, kendisinden daha fazlası istenecektir.

İngilizce:

But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

Fransızca:
Mais celui qui ne l'a point connue, et qui a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. Et il sera beaucoup redemandé à quiconque il aura été beaucoup donné; et on exigera plus de celui à qui on aura beaucoup confié.
Almanca:
Der es aber nicht weiß, hat doch getan was der Streiche wert ist, wird wenig Streiche leiden. Denn welchem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen, und welchem viel befohlen ist, von dem wird man viel fordern.
Rusça:
а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.
Arapça:
ولكن الذي لا يعلم ويفعل ما يستحق ضربات يضرب قليلا. فكل من أعطي كثيرا يطلب منه كثير ومن يودعونه كثيرا يطالبونه باكثر
luke-12-48, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25509

Türkçe:

"Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!

İngilizce:

I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

Fransızca:
JE SUIS venu mettre le feu sur la terre; et qu'ai-je à désirer s'il est déjà allumé!
Almanca:
Ich bin kommen, daß ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollt' ich lieber, denn es brennete schon!
Rusça:
Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!
Arapça:
جئت لألقي نارا على الارض. فماذا اريد لو اضطرمت.
luke-12-49, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25510

Türkçe:

Katlanmam gereken bir vaftiz var. Bu vaftiz gerçekleşinceye dek nasıl da sıkıntı çekiyorum!

İngilizce:

But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

Fransızca:
Mais je dois être relâché d'une expiation; et combien ne suis-je pas pressé jusqu'à ce qu'elle s'accomplisse!
Almanca:
Aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer Taufe; und wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!
Rusça:
Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!
Arapça:
ولي صبغة اصطبغها وكيف انحصر حتى تكمل.
luke-12-50, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25511

Türkçe:

Yeryüzüne barış getirmeye mi geldiğimi sanıyorsunuz? Size hayır diyorum, ayrılık getirmeye geldim.

İngilizce:

Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

Fransızca:
Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre?
Almanca:
Meinet ihr, daß ich herkommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Ich sage nein, sondern Zwietracht.
Rusça:
Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;
Arapça:
أتظنون اني جئت لاعطي سلاما على الارض. كلا اقول لكم. بل انقساما.
luke-12-51, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25512

Türkçe:

Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.

İngilizce:

For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

Fransızca:
Non, vous dis-je; mais la division; car désormais, dans une maison, ils seront cinq, divisés trois contre deux, et deux contre trois.
Almanca:
Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein: drei wider zwei und zwei wider drei.
Rusça:
ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
Arapça:
لانه يكون من الآن خمسة في بيت واحد منقسمين ثلثة على اثنين واثنان على ثلثة.
luke-12-52, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25513

Türkçe:

Baba oğluna karşı, oğul babasına karşı, anne kızına karşı, kız annesine karşı, kaynana gelinine karşı, gelin kaynanasına karşı olacaktır."

İngilizce:

The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

Fransızca:
Le père sera divisé d'avec le fils, et le fils d'avec le père; la mère d'avec la fille, et la fille d'avec la mère; la belle-mère d'avec la belle-fille, et la belle-fille d'avec la belle-mère.
Almanca:
Es wird sein der Vater wider den Sohn und der Sohn wider den Vater, die Mutter wider die Tochter und die Tochter wider die Mutter, die Schwieger wider die Schnur und die Schnur wider die Schwieger.
Rusça:
отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невесткисвоей, и невестка против свекрови своей.
Arapça:
ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها
luke-12-53, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

25514

Türkçe:

İsa halka şunları da söyledi: "Batıda bir bulutun yükseldiğini görünce siz hemen, 'Sağanak geliyor' diyorsunuz, ve öyle oluyor.

İngilizce:

And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

Fransızca:
Il disait encore au peuple: Quand vous voyez une nuée qui se lève du côté d'occident, vous dites aussitôt: Il va pleuvoir; et cela arrive ainsi.
Almanca:
Er sprach aber zu dem Volk: Wenn ihr eine Wolke sehet aufgehen vom Abend, so sprecht ihr bald: Es kommt ein Regen; und es geschiehet also.
Rusça:
Сказал же и народу: когда вы видите облако,поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;
Arapça:
ثم قال ايضا للجموع. اذا رأيتم السحاب تطلع من المغارب فللوقت تقولون انه يأتي مطر. فيكون هكذا.
luke-12-54, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 12

Sayfalar

Gospel of Luke beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı