Arapça:
سبعة ايام تكفّر على المذبح وتقدسه. فيكون المذبح قدس اقداس. كل ما مسّ المذبح يكون مقدسا
Türkçe:
Yedi gün sunağı arındırarak kutsal kılacaksın. Böylece sunak çok kutsal olacak. Ona dokunan her şey de kutsal sayılacaktır."
İngilizce:
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
Fransızca:
Pendant sept jours tu feras expiation pour l'autel, et tu le sanctifieras, et l'autel sera une chose très sainte; tout ce qui touchera l'autel sera saint.
Almanca:
Sieben Tage sollst du den Altar versöhnen und ihn weihen, daß er sei ein Altar, das Allerheiligste. Wer den Altar anrühren will, der soll geweihet sein.
Rusça:
семь дней очищай жертвенник, и освяти его, и будет жертвенниксвятыня великая: все, прикасающееся к жертвеннику, освятится.
Açıklama:
Arapça:
وهذا ما تقدمه على المذبح. خروفان حوليان كل يوم دائما.
Türkçe:
"Düzenli olarak her gün sunağın üzerinde bir yaşında iki erkek kuzu sunacaksınız.
İngilizce:
Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
Fransızca:
Et voici ce que tu offriras sur l'autel: deux agneaux d'un an, chaque jour, continuellement.
Almanca:
Und das sollst du mit dem Altar tun. Zwei jährige Lämmer sollst du allewege des Tages drauf opfern,
Rusça:
Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних каждый день постоянно.
Açıklama:
Arapça:
الخروف الواحد تقدمه صباحا. والخروف الثاني تقدمه في العشية.
Türkçe:
Kuzunun birini sabah, öbürünü akşamüstü sunun.
İngilizce:
The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:
Fransızca:
Tu offriras l'un des agneaux le matin; et le second, tu l'offriras entre les deux soirs,
Almanca:
ein Lamm des Morgens, das andere zwischen Abends.
Rusça:
одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером,
Açıklama:
Arapça:
وعشر من دقيق ملتوت بربع الهين من زيت الرض وسكيب ربع الهين من الخمر للخروف الواحد.
Türkçe:
Kuzuyla birlikte dörtte bir hin sıkma zeytinyağıyla yoğrulmuş onda bir efafü ince un ve dökmelik sunu olarak dörtte bir hin şarap sunacaksınız.
İngilizce:
And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.
Fransızca:
Avec un dixième de fine farine, pétri dans le quart d'un hin d'huile vierge, et une libation d'un quart de hin de vin, pour le premier agneau.
Almanca:
Und zu einem Lamm ein Zehnten Semmelmehls, gemenget mit einem Vierteil von einem Hin gestoßenen Öls und einem Vierteil vom Hin Weins zum Trankopfer.
Rusça:
и десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца;
Açıklama:
Arapça:
والخروف الثاني تقدمه في العشية. مثل تقدمة الصباح وسكيبه تصنع له. رائحة سرور وقود للرب.
Türkçe:
Öbür kuzuyu akşamüstü, beni hoşnut eden koku, yakılan sunu olarak, sabahki gibi tahıl sunusu ve dökmelik sunuyla birlikte bana sunacaksınız.
İngilizce:
And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
Fransızca:
Et tu offriras le second agneau entre les deux soirs; tu y feras la même oblation que le matin, et la même libation, en agréable odeur, en sacrifice fait par le feu à l'Éternel.
Almanca:
Mit dem andern Lamm zwischen Abends sollst du tun wie mit dem Speisopfer und Trankopfer des Morgens, zu süßem Geruch, ein Feuer dem HERRN.
Rusça:
другого агнца приноси вечером: с мучным даром,подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.
Açıklama:
Arapça:
محرقة دائمة في اجيالكم عند باب خيمة الاجتماع امام الرب. حيث اجتمع بكم لاكلمك هناك.
Türkçe:
"Bu yakmalık sunu Buluşma Çadırının giriş bölümünde, RABbin huzurunda, kuşaklar boyu sürekli sunulacaktır. Musayla konuşmak için İsrail halkıyla orada buluşacağım.
İngilizce:
This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.
Fransızca:
C'est un holocauste que vous offrirez continuellement, dans vos générations, à l'entrée du tabernacle d'assignation devant l'Éternel, où je me trouverai avec vous pour te parler.
Almanca:
Das ist das tägliche Brandopfer bei euren Nachkommen vor der Tür der Hütte des Stifts, vor dem HERRN, da ich euch zeugen und mit dir reden will.
Rusça:
Это – всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;
Açıklama:
Arapça:
واجتمع هناك ببني اسرائيل فيقدّس بمجدي.
Türkçe:
İsraillilerle buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.
İngilizce:
And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
Fransızca:
Je me trouverai donc là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire. Je sanctifierai donc le tabernacle d'assignation et l'autel.
Almanca:
Daselbst will ich den Kindern Israel erkannt und geheiliget werden in meiner HERRLIchkeit.
Rusça:
там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.
Açıklama:
Arapça:
واقدّس خيمة الاجتماع والمذبح. وهرون وبنوه اقدّسهم لكي يكهنوا لي.
Türkçe:
"Buluşma Çadırını ve sunağı kutsal kılacak, Harunla oğullarını bana kâhinlik etmeleri için görevlendireceğim.
İngilizce:
And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.
Fransızca:
Je sanctifierai aussi Aaron et ses fils, pour exercer la sacrificature devant moi.
Almanca:
Und will die Hütte des Stifts mit dem Altar heiligen und Aaron und seine Söhne mir zu Priestern weihen.
Rusça:
И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;
Açıklama:
Arapça:
واسكن في وسط بني اسرائيل واكون لهم الها.
Türkçe:
İsrailliler arasında yaşayacak, onların Tanrısı olacağım.
İngilizce:
And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
Fransızca:
Et je demeurerai au milieu des enfants d'Israël, et je serai leur Dieu.
Almanca:
Und will unter den Kindern Israel wohnen und ihr Gott sein,
Rusça:
и буду обитать среди сынов Израилевых, и буду имБогом,
Açıklama:
Arapça:
فيعلمون اني انا الرب الههم الذي اخرجهم من ارض مصر لاسكن في وسطهم. انا الرب الههم
Türkçe:
Anlayacaklar ki, aralarında yaşamak için onları Mısır'dan çıkaran Tanrıları RAB benim. Tanrıları RAB benim."
İngilizce:
And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.
Fransızca:
Et ils sauront que JE SUIS l'Éternel leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour demeurer au milieu d'eux. JE SUIS l'Éternel, leur Dieu.
Almanca:
daß sie wissen sollen, ich sei der HERR, ihr Gott, der sie aus Ägyptenland führete, daß ich unter ihnen wohne, ich, der HERR, ihr Gott.
Rusça:
и узнают, что Я Господь, Бог их, Который вывел их из земли Египетской, чтобы Мне обитать среди них. Я Господь, Бог их.
Açıklama:
Sayfalar
