Türkçe:
İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.
İngilizce:
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
Fransızca:
Or, pendant toutes leurs marches, quand la nuée s'élevait de dessus le Tabernacle, les enfants d'Israël partaient;
Almanca:
Und wenn die Wolke sich aufhub von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, so oft sie reiseten.
Rusça:
Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
Arapça:
وعند ارتفاع السحابة عن المسكن كان بنو اسرائيل يرتحلون في جميع رحلاتهم.
Türkçe:
Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.
İngilizce:
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
Fransızca:
Mais si la nuée ne s'élevait point, ils ne partaient point, jusqu'au jour où elle s'élevait.
Almanca:
Wenn sich aber die Wolke nicht aufhub, so zogen sie nicht, bis an den Tag, da sie sich aufhub.
Rusça:
если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
Arapça:
وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.
Türkçe:
Böylece bütün yolculuklarında konutun üzerinde gündüzün RAB'bin bulutu, gece de ateş İsrailliler'e yol gösterdi.
İngilizce:
For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
Fransızca:
Car la nuée de l'Éternel était sur le Tabernacle pendant le jour, et le feu y était la nuit, aux yeux de toute la maison d'Israël, pendant toutes leurs marches.
Almanca:
Denn die Wolke des HERRN war des Tages auf der Wohnung, und des Nachts war sie feurig, vor den Augen des ganzen Hauses Israel, solange sie reiseten.
Rusça:
ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазамивсего дома Израилева во все путешествие их.
Arapça:
لان سحابة الرب كانت على المسكن نهارا. وكانت فيها نار ليلا امام عيون كل بيت اسرائيل في جميع رحلاتهم
Sayfalar
