Arapça:
المعطي للبهائم طعامها لفراخ الغربان التي تصرخ.
Türkçe:
O yiyecek sağlar hayvanlara,Bağrışan kuzgun yavrularına.
İngilizce:
He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
Fransızca:
Qui donne au bétail sa nourriture, et aux petits du corbeau qui crient.
Almanca:
der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen.
Rusça:
(146:9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему .
Açıklama:
Arapça:
لا يسر بقوة الخيل. لا يرضى بساقي الرجل.
Türkçe:
Ne atın gücünden zevk alır,Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.
İngilizce:
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
Fransızca:
Il ne se complaît point en la force du cheval; il ne fait point cas des hommes légers à la course.
Almanca:
Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an jemandes Beinen.
Rusça:
(146:10) Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –
Açıklama:
Arapça:
يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته
Türkçe:
RAB kendisinden korkanlardan,Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
İngilizce:
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
Fransızca:
L'Éternel prend son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui s'attendent à sa bonté.
Almanca:
Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.
Rusça:
(146:11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милостьЕго.
Açıklama:
Arapça:
سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون.
Türkçe:
RABbi yücelt, ey Yeruşalim!Tanrına övgüler sun, ey Siyon!
İngilizce:
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Fransızca:
Jérusalem, loue l'Éternel; Sion, célèbre ton Dieu!
Almanca:
Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott!
Rusça:
(147:1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
Açıklama:
Arapça:
لانه قد شدد عوارض ابوابك. بارك ابناءك داخلك.
Türkçe:
Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar,İçindeki halkı kutsar.
İngilizce:
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
Fransızca:
Car il a renforcé les barres de tes portes; il a béni tes enfants au milieu de toi.
Almanca:
Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.
Rusça:
(147:2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоихсреди тебя;
Açıklama:
Arapça:
الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة.
Türkçe:
Sınırlarını esenlik içinde tutar,Seni en iyi buğdayla doyurur.
İngilizce:
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
Fransızca:
Il donne la paix à ton territoire, il te rassasie de la moelle du froment.
Almanca:
Er schaffet deinen Grenzen Frieden und sättiget dich mit dem besten Weizen.
Rusça:
(147:3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
Açıklama:
Arapça:
يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله.
Türkçe:
Yeryüzüne buyruğunu gönderir,Sözü çarçabuk yayılır.
İngilizce:
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
Fransızca:
Il envoie ses ordres sur la terre, et sa Parole court avec vitesse;
Almanca:
Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.
Rusça:
(147:4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
Açıklama:
Arapça:
الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد
Türkçe:
Yapağı gibi kar yağdırır,Kırağıyı kül gibi saçar.
İngilizce:
He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
Fransızca:
Il fait tomber la neige comme de la laine, et répand le givre comme de la cendre;
Almanca:
Er gibt Schnee wie Wolle, er streuet Reif wie Asche.
Rusça:
(147:5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
Açıklama:
Arapça:
يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف.
Türkçe:
Aşağıya iri iri dolu savurur,Kim dayanabilir soğuğuna?
İngilizce:
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
Fransızca:
Il jette sa glace comme par morceaux. Qui peut résister devant son froid?
Almanca:
Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost?
Rusça:
(147:6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Açıklama:
Arapça:
يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه.
Türkçe:
Buyruk verir, eritir buzları,Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
İngilizce:
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
Fransızca:
Il envoie sa Parole, et les fait fondre; il fait souffler son vent, et les eaux s'écoulent.
Almanca:
Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so tauet's auf.
Rusça:
(147:7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
Açıklama:
Sayfalar
