Arapça:
لانكم كنتم قبلا ظلمة واما الآن فنور في الرب. اسلكوا كاولاد نور.
Türkçe:
Bir zamanlar karanlıktınız, ama şimdi Rabde ışıksınız. Işık çocukları olarak yaşayın.
İngilizce:
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
Fransızca:
Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; marchez comme des enfants de lumière;
Almanca:
Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in, dem HERRN.
Rusça:
Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе:поступайте, как чада света,
Açıklama:
Arapça:
لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق.
Türkçe:
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.
İngilizce:
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
Fransızca:
Car le fruit de l'Esprit consiste en toute sorte de bonté, de droiture et de vérité.
Almanca:
Wandelt wie die Kinder des Lichts! Die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit.
Rusça:
потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
Açıklama:
Arapça:
مختبرين ما هو مرضي عند الرب.
Türkçe:
Rabbi neyin hoşnut ettiğini ayırt edin.
İngilizce:
Proving what is acceptable unto the Lord.
Fransızca:
Examinez ce qui est agréable au Seigneur.
Almanca:
Und prüfet, was da sei wohlgefällig dem HERRN.
Rusça:
Испытывайте, что благоугодно Богу,
Açıklama:
Arapça:
ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها.
Türkçe:
Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
İngilizce:
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Fransızca:
Et ne prenez aucune part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais bien plutôt condamnez-les.
Almanca:
Und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis; strafet sie aber vielmehr.
Rusça:
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
Açıklama:
Arapça:
لان الامور الحادثة منهم سرّا ذكرها ايضا قبيح.
Türkçe:
Karanlıktakilerin gizlice yaptıklarından söz etmek bile ayıptır.
İngilizce:
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
Fransızca:
Car il est même honteux de dire ce que ces gens font en secret.
Almanca:
Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch schändlich zu sagen.
Rusça:
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
Açıklama:
Arapça:
ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور.
Türkçe:
Işığın açığa vurduğu her şey görünür.
İngilizce:
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Fransızca:
Mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière; car tout ce qui est manifesté devient lumière.
Almanca:
Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Licht gestraft wird. Denn alles, was offenbar wird, das ist Licht.
Rusça:
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
Açıklama:
Arapça:
لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح
Türkçe:
Çünkü görünen her şey ışıktır. Bunun için şöyle deniyor: "Uyan, ey uyuyan! Ölümden diril! Mesih sana ışık saçacak."
İngilizce:
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
Fransızca:
C'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d'entre les morts, et Christ t'éclairera.
Almanca:
Darum spricht er: Wache auf, der du schläfest, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.
Rusça:
Посему сказано: „встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".
Açıklama:
Arapça:
فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء
Türkçe:
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.
İngilizce:
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Fransızca:
Prenez donc garde à vous conduire avec réflexion, non comme des insensés, mais comme des personnes sages;
Almanca:
So sehet nun zu, wie ihr vorsichtiglich wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen.
Rusça:
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
Açıklama:
Arapça:
مفتدين الوقت لان الايام شريرة.
Türkçe:
Fırsatı değerlendirin. Çünkü yaşadığımız günler kötüdür.
İngilizce:
Redeeming the time, because the days are evil.
Fransızca:
Rachetez le temps; car les jours sont mauvais.
Almanca:
Und schicket euch in die Zeit; denn es ist böse Zeit.
Rusça:
дорожа временем, потому что дни лукавы.
Açıklama:
Arapça:
من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.
Türkçe:
Bunun için akılsız olmayın, Rabbin isteğinin ne olduğunu anlayın.
İngilizce:
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
Fransızca:
C'est pourquoi ne soyez pas sans prudence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
Almanca:
Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des HERRN Wille.
Rusça:
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
Açıklama:
Sayfalar
