Arapça:
جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.
Türkçe:
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.
İngilizce:
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
Fransızca:
Vous êtes tous des enfants de la lumière, et des enfants du jour; nous n'appartenons point à la nuit, ni aux ténèbres.
Almanca:
Ihr seid allzumal Kinder des Lichts und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
Rusça:
Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы.
Açıklama:
Arapça:
فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.
Türkçe:
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.
İngilizce:
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
Fransızca:
Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons restreints.
Almanca:
So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
Rusça:
Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
Açıklama:
Arapça:
لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.
Türkçe:
Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.
İngilizce:
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
Fransızca:
Car ceux qui dorment, dorment la nuit; et ceux qui s'enivrent, sont ivres la nuit.
Almanca:
Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken.
Rusça:
Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
Açıklama:
Arapça:
واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.
Türkçe:
Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.
İngilizce:
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
Fransızca:
Mais nous qui sommes du jour, soyons restreints, étant revêtus de la cuirasse de la foi, et de la charité, et du casque de l'espérance du salut.
Almanca:
Wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Krebs des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.
Rusça:
Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
Açıklama:
Arapça:
لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح
Türkçe:
Çünkü Tanrı bizi gazaba uğrayalım diye değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşalım diye belirledi.
İngilizce:
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
Fransızca:
Car Dieu ne nous a point destinés à la colère, mais à la possession du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
Almanca:
Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesum Christum,
Rusça:
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
Açıklama:
Arapça:
الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.
Türkçe:
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.
İngilizce:
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Fransızca:
Qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
Almanca:
der für uns gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
Rusça:
умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
Açıklama:
Arapça:
لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا
Türkçe:
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.
İngilizce:
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
Fransızca:
C'est pourquoi consolez-vous les uns les autres, et édifiez-vous l'un l'autre, comme vous le faites aussi.
Almanca:
Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.
Rusça:
Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
Açıklama:
Arapça:
ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم
Türkçe:
Kardeşler, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.
İngilizce:
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
Fransızca:
Or, nous vous prions, frères, d'avoir en considération ceux qui travaillent parmi vous, qui sont au-dessus de vous dans le Seigneur, et qui vous exhortent,
Almanca:
Wir bitten euch aber, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen.
Rusça:
Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
Açıklama:
Arapça:
وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا.
Türkçe:
Yaptıkları işten ötürü onlara sınırsız saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.
İngilizce:
And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
Fransızca:
Et d'avoir pour eux le plus grand amour, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.
Almanca:
Habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.
Rusça:
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
Açıklama:
Arapça:
ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.
Türkçe:
Size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.
İngilizce:
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
Fransızca:
Nous vous en prions aussi, frères, reprenez ceux qui sont déréglés, consolez ceux qui ont le cœur abattu, supportez les faibles, et soyez patients envers tous.
Almanca:
Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
Rusça:
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
Açıklama:
Sayfalar
