Arapça:
فاقول هذا واشهد في الرب ان لا تسلكوا في ما بعد كما يسلك سائر الامم ايضا ببطل ذهنهم
Türkçe:
Bunun için şunu söylüyor ve Rab adına sizi uyarıyorum: Artık öteki uluslar gibi boş düşüncelerle yaşamayın.
İngilizce:
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
Fransızca:
Voici donc ce que je dis et que j'atteste de la part du Seigneur: Ne vous conduisez plus comme le reste des Gentils, qui suivent la vanité de leur raisonnement;
Almanca:
So sage ich nun und zeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln der Eitelkeit ihres Sinnes,
Rusça:
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы болеене поступали, как поступают прочие народы, по суетностиума своего,
Açıklama:
Arapça:
اذ هم مظلمو الفكر ومتجنبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم.
Türkçe:
Onların zihinleri karardı. Bilgisizlikleri ve yüreklerinin duygusuzluğu yüzünden Tanrının yaşamına yabancılaştılar.
İngilizce:
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
Fransızca:
Ayant leur intelligence obscurcie, étant éloignés de la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur cœur;
Almanca:
welcher Verstand verfinstert ist, und sind entfremdet von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens.
Rusça:
будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
Açıklama:
Arapça:
الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.
Türkçe:
Bütün duyarlılıklarını yitirip açgözlülükle her türlü pisliği yapmak üzere kendilerini sefahate verdiler.
İngilizce:
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
Fransızca:
Ayant perdu tout sentiment, ils se sont abandonnés à la débauche, pour commettre toutes sortes d'impuretés, avec une ardeur insatiable.
Almanca:
welche ruchlos sind und ergeben sich der Unzucht und treiben allerlei Unreinigkeit samt dem Geiz.
Rusça:
Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
Açıklama:
Arapça:
واما انتم فلم تتعلّموا المسيح هكذا
Türkçe:
Ama siz Mesihi böyle öğrenmediniz.
İngilizce:
But ye have not so learned Christ;
Fransızca:
Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris à connaître Christ;
Almanca:
Ihr aber habt Christum nicht also gelernet,
Rusça:
Но вы не так познали Христа;
Açıklama:
Arapça:
ان كنتم قد سمعتموه وعلمتم فيه كما هو حق في يسوع
Türkçe:
Kuşkusuz İsanın sesini duydunuz, Ondaki gerçeğe uygun olarak Onun yolunda eğitildiniz.
İngilizce:
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
Fransızca:
Au moins, si vous l'avez écouté, et si, selon la vérité qui est en Jésus, vous avez été instruits en lui,
Almanca:
so ihr anders von ihm gehöret habt und in ihm gelehret seid, wie in Jesu ein rechtschaffen Wesen ist.
Rusça:
потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – таккак истина во Иисусе, –
Açıklama:
Arapça:
ان تخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق الفاسد بحسب شهوات الغرور
Türkçe:
Önceki yaşayışınıza ait olup aldatıcı tutkularla yozlaşan eski yaradılışı üzerinizden sıyırıp atmayı, düşüncede ve ruhta yenilenmeyi,
İngilizce:
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Fransızca:
A vous débarasser, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises trompeuses;
Almanca:
So leget nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste in Irrtum sich verderbet.
Rusça:
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
Açıklama:
Arapça:
وتتجددوا بروح ذهنكم
İngilizce:
And be renewed in the spirit of your mind;
Fransızca:
A vous renouveler par l'Esprit dans votre entendement;
Almanca:
Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts
Rusça:
а обновиться духом ума вашего
Açıklama:
Arapça:
وتلبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق
Türkçe:
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.
İngilizce:
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
Fransızca:
Et à vous revêtir du nouvel homme, créé à l'image de Dieu, dans la justice et la sainteté de la vérité.
Almanca:
und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.
Rusça:
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
Açıklama:
Arapça:
لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لاننا بعضنا اعضاء البعض.
Türkçe:
Bunun için yalanı üzerinizden sıyırıp atarak her biriniz komşusuna gerçeği söylesin. Çünkü hepimiz aynı bedenin üyeleriyiz.
İngilizce:
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
Fransızca:
C'est pourquoi, ayant supprimé le mensonge, que chacun parle selon la vérité à son prochain, car nous sommes membres les uns des autres.
Almanca:
Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.
Rusça:
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Açıklama:
Arapça:
اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم
Türkçe:
Öfkelenin, ama günah işlemeyin. Öfkenizin üzerine güneş batmasın.
İngilizce:
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Fransızca:
Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche point sur votre colère;
Almanca:
Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.
Rusça:
Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
Açıklama:
Sayfalar
