Arapça:
ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.
Türkçe:
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.
İngilizce:
Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
Fransızca:
Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Almanca:
Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen. Der HERR ist nahe.
Rusça:
Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
Açıklama:
Arapça:
لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.
Türkçe:
Hiç kaygılanmayın; her konudaki dileklerinizi, Tanrıya dua edip yalvararak şükranla bildirin.
İngilizce:
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
Fransızca:
Ne vous inquiétez de rien, mais en toute occasion présentez vos demandes devant Dieu, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces,
Almanca:
Sorget nichts, sondern in allen Dingen lasset eure Bitte im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.
Rusça:
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
Açıklama:
Arapça:
وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع
Türkçe:
O zaman Tanrının her kavrayışı aşan esenliği Mesih İsa aracılığıyla yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.
İngilizce:
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
Fransızca:
Et la paix de Dieu qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
Almanca:
Und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu!]
Rusça:
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
Açıklama:
Arapça:
اخيرا ايها الاخوة كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو عادل كل ما هو طاهر كل ما هو مسرّ كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وان كان مدح ففي هذه افتكروا.
Türkçe:
Sonuç olarak, kardeşlerim, gerçek, saygıdeğer, doğru, pak, sevimli, hayranlık uyandıran, erdemli ve övülmeye değer ne varsa, onu düşünün.
İngilizce:
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
Fransızca:
Au reste, frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes celles qui sont honnêtes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui sont aimables, toutes celles qui sont de bonne réputation, et où il y a quelque vertu, et qui sont dignes de louange; que toutes ces choses occupent vos pensées.
Almanca:
Weiter, liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohl lautet, ist etwa eine Tugend, ist etwa ein Lob, dem denket nach.
Rusça:
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, чтосправедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
Açıklama:
Arapça:
وما تعلمتموه وتسلمتموه وسمعتموه ورأيتموه فيّ فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم
Türkçe:
Benden öğrendiğiniz, kabul ettiğiniz, işittiğiniz, bende gördüğünüz ne varsa, onu yapın. O zaman esenlik veren Tanrı sizinle olacaktır.
İngilizce:
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
Fransızca:
Vous les avez aussi apprises, reçues et entendues de moi, et vous les avez vues en moi. Faites-les, et le Dieu de paix sera avec vous.
Almanca:
Welches ihr auch gelernet und empfangen und gehöret und gesehen habt an mir, das tut, so wird der HERR des Friedens mit euch sein.
Rusça:
Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами.
Açıklama:
Arapça:
ثم اني فرحت بالرب جدا لانكم الآن قد ازهر ايضا مرة اعتناؤكم بي الذي كنتم تعتنونه ولكن لم تكن لكم فرصة.
Türkçe:
Bana duyduğunuz ilgiyi sonunda tazelediğiniz için Rabde çok sevindim. Aslında ilgi duyuyordunuz, ama bunu göstermeye fırsatınız olmadı.
İngilizce:
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
Fransızca:
Or, je me suis grandement réjoui dans le Seigneur, de ce qu'enfin vous avez fait refleurir vos sentiments pour moi; vous pensiez bien à moi, mais vous manquiez d'occasion.
Almanca:
Ich bin aber hoch erfreuet in dem HERRN, daß ihr wieder wacker worden seid, für mich zu sorgen, wiewohl ihr allewege gesorget habt; aber die Zeit hat's nicht wollen leiden.
Rusça:
Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
Açıklama:
Arapça:
ليس اني اقول من جهة احتياج فاني قد تعلمت ان اكون مكتفيا بما انا فيه.
Türkçe:
Bunu ihtiyacım olduğu için söylemiyorum. Çünkü ben her durumda eldekiyle yetinmeyi öğrendim.
İngilizce:
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
Fransızca:
Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.
Almanca:
Nicht sage ich das des Mangels halben; denn ich habe gelernet, bei welchen ich bin, mir genügen lassen.
Rusça:
Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.
Açıklama:
Arapça:
اعرف ان اتضع واعرف ايضا ان استفضل. في كل شيء وفي جميع الاشياء قد تدربت ان اشبع وان اجوع وان استفضل وان انقص.
Türkçe:
Yoksulluk çekmeyi de bilirim, bolluk içinde yaşamayı da. İster tok ister aç, ister bolluk ister ihtiyaç içinde olayım, her durumda, her koşulda yaşamanın sırrını öğrendim.
İngilizce:
I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
Fransızca:
Je sais être dans l'abaissement, je sais aussi être dans l'abondance; en tout et partout, j'ai appris à être rassasié et à avoir faim; à être dans l'abondance, et à être dans la disette.
Almanca:
Ich kann niedrig sein und kann hoch sein; ich bin in allen Dingen und bei allen geschickt, beide, satt sein und hungern, beide, übrig haben und Mangel leiden.
Rusça:
Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться итерпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.
Açıklama:
Arapça:
استطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني.
Türkçe:
Beni güçlendirenin aracılığıyla her şeyi yapabilirim.
İngilizce:
I can do all things through Christ which strengtheneth me.
Fransızca:
Je puis tout par Christ, qui me fortifie.
Almanca:
Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus.
Rusça:
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Açıklama:
Arapça:
غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.
Türkçe:
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.
İngilizce:
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
Fransızca:
Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Almanca:
Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.
Rusça:
Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
Açıklama:
Sayfalar
