Arapça:
التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.
Türkçe:
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın,Acımadan öldürdün.
İngilizce:
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
Fransızca:
Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.
Almanca:
sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolget und ohne Barmherzigkeit erwürget.
Rusça:
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
Açıklama:
Arapça:
التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.
Türkçe:
Dualar sana erişmesin diyeBulutları örtündün.
İngilizce:
Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
Fransızca:
Tu t'es enveloppé d'un nuage, afin que notre requête ne te parvienne point.
Almanca:
Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
Rusça:
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
Açıklama:
Arapça:
جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب.
Türkçe:
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.
İngilizce:
Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
Fransızca:
Tu as fait de nous, au milieu des peuples, des balayures et un objet de mépris.
Almanca:
Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.
Rusça:
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
Açıklama:
Arapça:
فتح كل اعدائنا افواههم علينا.
Türkçe:
Düşmanlarımızın hepsi bizimle alay etti.
İngilizce:
All our enemies have opened their mouths against us.
Fransızca:
Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.
Almanca:
Alle unsere Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.
Rusça:
Разинули на нас пасть свою все враги наши.
Açıklama:
Arapça:
صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
Türkçe:
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze."
İngilizce:
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
Fransızca:
La frayeur et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine!
Almanca:
Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
Rusça:
Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.
Açıklama:
Arapça:
سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.
Türkçe:
Kırılan halkım yüzündenGözlerimden sel gibi yaşlar akıyor.
İngilizce:
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
Fransızca:
Mon oeil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Almanca:
Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über dem Jammer der Tochter meines Volks.
Rusça:
Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
Açıklama:
Arapça:
عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع
Türkçe:
Durup dinmeden yaş boşanıyor gözümden,
İngilizce:
Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
Fransızca:
Mon oeil pleure et ne cesse point, parce qu'il n'y a point de relâche,
Almanca:
Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,
Rusça:
Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
Açıklama:
Arapça:
حتى يشرف وينظر الرب من السماء.
Türkçe:
RAB göklerden bakıp görünceye dek.
İngilizce:
Till the LORD look down, and behold from heaven.
Fransızca:
Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et qu'il voie des cieux!
Almanca:
bis der HERR vom Himmel herabschaue und sehe darein.
Rusça:
доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
Açıklama:
Arapça:
عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي.
Türkçe:
Kentimdeki kızların halini gördükçeYüreğim sızlıyor.
İngilizce:
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
Fransızca:
Mon oeil afflige mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville.
Almanca:
Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Tochter meiner Stadt.
Rusça:
Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
Açıklama:
Arapça:
قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.
Türkçe:
Boş yere bana düşman olanlar bir kuş gibi avladılar beni.
İngilizce:
Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
Fransızca:
Ceux qui sont mes ennemis sans cause, m'ont donné la chasse comme à un oiseau.
Almanca:
Meine Feinde haben mich gehetzet, wie einen Vogel, ohne Ursache.
Rusça:
Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
Açıklama:
Sayfalar
