Arapça:
لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان.
Türkçe:
Çünkü isteyerek acı çektirmez,İnsanları üzmez.
İngilizce:
For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
Fransızca:
Car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.
Almanca:
denn er nicht von Herzen die Menschen plaget und betrübet,
Rusça:
Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
Açıklama:
Arapça:
ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض
Türkçe:
Ülkedeki bütün tutsakları ayak altında ezmeyi,
İngilizce:
To crush under his feet all the prisoners of the earth,
Fransızca:
Quand on foule sous les pieds tous les prisonniers du pays;
Almanca:
als wollte er alle die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten
Rusça:
Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
Açıklama:
Arapça:
ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي
Türkçe:
Yüceler Yücesinin huzurunda insan hakkını saptırmayı,
İngilizce:
To turn aside the right of a man before the face of the most High,
Fransızca:
Quand on pervertit le droit de quelqu'un en la présence du Très-Haut;
Almanca:
und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen
Rusça:
когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,
Açıklama:
Arapça:
ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى.
Türkçe:
Davasında insana haksızlık etmeyiRab doğru görmez.
İngilizce:
To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
Fransızca:
Quand on fait tort à quelqu'un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas?
Almanca:
und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der HERR nicht.
Rusça:
когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
Açıklama:
Arapça:
من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.
Türkçe:
Rab buyurmadıkça kim bir şey söyler de yerine gelir?
İngilizce:
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Fransızca:
Qui est-ce qui dit qu'une chose est arrivée, sans que le Seigneur l'ait commandé?
Almanca:
Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des HERRN Befehl,
Rusça:
Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"?
Açıklama:
Arapça:
من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير
Türkçe:
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?
İngilizce:
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
Fransızca:
Les maux et les biens ne procèdent-ils pas de la volonté du Très-Haut?
Almanca:
und daß weder Böses noch Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
Rusça:
Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
Açıklama:
Arapça:
لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.
Türkçe:
İnsan, yaşayan insanNiçin günahlarının cezasından yakınır?
İngilizce:
Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Fransızca:
Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? -Que chacun se plaigne de ses péchés!
Almanca:
Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!
Rusça:
Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
Açıklama:
Arapça:
لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب.
Türkçe:
Davranışlarımızı sınayıp gözden geçirelim,Yine RABbe dönelim.
İngilizce:
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
Fransızca:
Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons à l'Éternel.
Almanca:
Und laßt uns forschen und suchen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren.
Rusça:
Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
Açıklama:
Arapça:
لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات
Türkçe:
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:
İngilizce:
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Fransızca:
Élevons nos coeurs avec nos mains vers Dieu qui est au ciel:
Almanca:
Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel.
Rusça:
Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
Açıklama:
Arapça:
نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر.
Türkçe:
"Biz karşı çıkıp başkaldırdık,Sen bağışlamadın.
İngilizce:
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
Fransızca:
Nous avons péché, nous avons été rebelles, et toi, tu n'as point pardonné.
Almanca:
Wir, wir haben gesündiget und sind ungehorsam gewesen. Darum hast du billig nicht verschonet,
Rusça:
мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
Açıklama:
Sayfalar
