Arapça:
هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك.
Türkçe:
Her sabah tazelenir onlar,Sadakatin büyüktür.
İngilizce:
They are new every morning: great is thy faithfulness.
Fransızca:
Elles se renouvellent chaque matin; ta fidélité est grande!
Almanca:
sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
Rusça:
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
Açıklama:
Arapça:
نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.
Türkçe:
"Benim payıma düşen RABdir" diyor canım,"Bu yüzden Ona umut bağlıyorum."
İngilizce:
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Fransızca:
L'Éternel est mon partage, dit mon âme; c'est pourquoi j'espérerai en lui!
Almanca:
Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen.
Rusça:
Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
Açıklama:
Arapça:
طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه.
Türkçe:
RAB kendisini bekleyenler,Onu arayan canlar için iyidir.
İngilizce:
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Fransızca:
L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le recherche.
Almanca:
Denn der HERR ist freundlich dem, der auf ihn harret, und der Seele, die nach ihm fraget.
Rusça:
Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
Açıklama:
Arapça:
جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب.
Türkçe:
RABbin kurtarışını sessizce beklemek iyidir.
İngilizce:
It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
Fransızca:
Il est bon d'attendre en repos la délivrance de l'Éternel.
Almanca:
Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.
Rusça:
Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
Açıklama:
Arapça:
جيد للرجل ان يحمل النير في صباه.
Türkçe:
İnsan için boyunduruğu gençken taşımak iyidir.
İngilizce:
It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
Fransızca:
Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse.
Almanca:
Es ist ein köstlich Ding einem Manne, daß er das Joch in seiner Jugend trage,
Rusça:
Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
Açıklama:
Arapça:
يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.
Türkçe:
RAB insana boyunduruk takınca,İnsan tek başına oturup susmalı;
İngilizce:
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
Fransızca:
Il sera assis solitaire et silencieux, parce que Dieu le lui impose.
Almanca:
daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,
Rusça:
сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
Açıklama:
Arapça:
يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.
Türkçe:
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,
İngilizce:
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
Fransızca:
Il mettra sa bouche dans la poussière, en disant: Peut-être y a-t-il quelque espérance!
Almanca:
und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung erwarte
Rusça:
полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда";
Açıklama:
Arapça:
يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.
Türkçe:
Kendisine vurana yanağını dönüpUtanca doymalı;
İngilizce:
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
Fransızca:
Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d'opprobres.
Almanca:
und lasse sich auf die Backen schlagen und ihm viel Schmach anlegen.
Rusça:
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
Açıklama:
Arapça:
لان السيد لا يرفض الى الابد.
Türkçe:
Çünkü Rab kimseyi sonsuza dek geri çevirmez.
İngilizce:
For the Lord will not cast off for ever:
Fransızca:
Car le Seigneur ne rejette pas à toujours.
Almanca:
Denn der HERR verstößt nicht ewiglich,
Rusça:
ибо не навек оставляет Господь.
Açıklama:
Arapça:
فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.
Türkçe:
Dert verse de,Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;
İngilizce:
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Fransızca:
Mais s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.
Almanca:
sondern er betrübet wohl und erbarmet sich wieder nach seiner großen Güte;
Rusça:
Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
Açıklama:
Sayfalar
