Arapça:
قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.
Türkçe:
Beni sarnıca atıp öldürmek istediler,Üzerime taş attılar.
İngilizce:
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
Fransızca:
Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, ils ont jeté des pierres sur moi.
Almanca:
Sie haben mein Leben in einer Grube umgebracht und Steine auf mich geworfen.
Rusça:
повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
Açıklama:
Arapça:
طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت
Türkçe:
Sular başımdan aştı, "Tükendim" dedim.
İngilizce:
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
Fransızca:
Les eaux montèrent par-dessus ma tête; je disais: C'en est fait de moi!
Almanca:
Sie haben auch mein Haupt mit Wasser überschüttet. Da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
Rusça:
Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".
Açıklama:
Arapça:
دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.
Türkçe:
Sarnıcın dibinden seni adınla çağırdım, ya RAB;
İngilizce:
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
Fransızca:
J'ai invoqué ton nom, ô Éternel! du fond de la fosse.
Almanca:
Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube;
Rusça:
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
Açıklama:
Arapça:
لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.
Türkçe:
Sesimi, "Ahıma, çağrıma kulağını kapama!" dediğimi duydun.
İngilizce:
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
Fransızca:
Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mes soupirs, à mes cris!
Almanca:
und du erhöretest meine Stimme. Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!
Rusça:
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
Açıklama:
Arapça:
دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف.
Türkçe:
Seni çağırınca yaklaşıp, "Korkma!" dedin.
İngilizce:
Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
Fransızca:
Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, tu as dit: Ne crains rien!
Almanca:
Nahe dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprich: Fürchte dich nicht!
Rusça:
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".
Açıklama:
Arapça:
خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.
Türkçe:
Davamı sen savundun, ya Rab,Canımı kurtardın.
İngilizce:
O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
Fransızca:
Seigneur, tu as plaidé la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.
Almanca:
Führe du, HERR, die Sache meiner Seele und erlöse mein Leben!
Rusça:
Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
Açıklama:
Arapça:
رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.
Türkçe:
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB,Davamı sen gör.
İngilizce:
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Fransızca:
Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; fais-moi justice!
Almanca:
HERR, schaue, wie mir so unrecht geschieht, und hilf mir zu meinem Recht!
Rusça:
Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
Açıklama:
Arapça:
رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.
Türkçe:
Benden nasıl öç aldıklarını,Bana nasıl dolap çevirdiklerini gördün.
İngilizce:
Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
Fransızca:
Tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi.
Almanca:
Du siehest alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.
Rusça:
Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
Açıklama:
Arapça:
سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ
Türkçe:
Aşağılamalarını, ya RAB,Çevirdikleri bütün dolapları,Bana saldıranların dediklerini,Gün boyu söylendiklerini duydun.
İngilizce:
Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
Fransızca:
Tu as entendu, ô Éternel! leurs outrages et tous leurs complots contre moi;
Almanca:
HERR, du hörest ihre Schmach und alle ihre Gedanken über mich,
Rusça:
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
Açıklama:
Arapça:
كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله.
İngilizce:
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
Fransızca:
Les discours de ceux qui s'élèvent contre moi, et les desseins qu'ils forment contre moi tout le jour.
Almanca:
die Lippen meiner Widerwärtigen und ihr Dichten wider mich täglich.
Rusça:
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
Açıklama:
Sayfalar
