Arapça:
ادخل في كيلتيّ نبال جعبته.
Türkçe:
Oklarını böbreklerime sapladı.
İngilizce:
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
Fransızca:
Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.
Almanca:
Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.
Rusça:
послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
Açıklama:
Arapça:
صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.
Türkçe:
Halkımın önünde gülünç düştüm,Gün boyu alay konusu oldum türkülerine.
İngilizce:
I was a derision to all my people; and their song all the day.
Fransızca:
Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le jour.
Almanca:
Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
Rusça:
Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
Açıklama:
Arapça:
اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا.
Türkçe:
Beni acıya doyurdu,Bana doyasıya pelinsuyu içirdi.
İngilizce:
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
Fransızca:
Il m'a rassasié d'amertume; il m'a enivré d'absinthe.
Almanca:
Er hat mich mit Bitterkeit gesättiget und mit Wermut getränket.
Rusça:
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
Açıklama:
Arapça:
وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.
Türkçe:
Dişlerimi çakıl taşlarıyla kırdı,Kül içinde diz çöktürdü bana.
İngilizce:
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Fransızca:
Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.
Almanca:
Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzet mich in der Asche.
Rusça:
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
Açıklama:
Arapça:
وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير.
Türkçe:
Esenlik yüzü görmedi canım,Mutluluğu unuttum.
İngilizce:
And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
Fransızca:
Tu as éloigné la paix de mon âme; j'ai oublié le bonheur.
Almanca:
Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.
Rusça:
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
Açıklama:
Arapça:
وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب.
Türkçe:
Bu yüzden diyorum ki,"Dermanım tükendi,RABden umudum kesildi."
İngilizce:
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
Fransızca:
Et j'ai dit: Ma force est perdue, et l'espérance que j'avais en l'Éternel!
Almanca:
Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung am HERRN.
Rusça:
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
Açıklama:
Arapça:
ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.
Türkçe:
Acımı, başıboşluğumu,Pelinotuyla ödü anımsa!
İngilizce:
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Fransızca:
Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n'est qu'absinthe et que poison.
Almanca:
Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränket bin.
Rusça:
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
Açıklama:
Arapça:
ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ
Türkçe:
Hâlâ onları düşünmekteVe sıkılmaktayım.
İngilizce:
My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
Fransızca:
Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi.
Almanca:
Du wirst ja daran gedenken, denn meine Seele sagt mir's.
Rusça:
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
Açıklama:
Arapça:
اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.
Türkçe:
Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum:
İngilizce:
This I recall to my mind, therefore have I hope.
Fransızca:
Voici ce que je veux rappeler à mon coeur, et c'est pourquoi j'aurai de l'espérance:
Almanca:
Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.
Rusça:
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
Açıklama:
Arapça:
انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.
Türkçe:
RABbin sevgisi hiç tükenmez,Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık."
İngilizce:
It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Fransızca:
Ce sont les bontés de l'Éternel, que nous n'ayons pas été consumés; ses compassions n'ont point défailli.
Almanca:
Die Gute des HERRN ist, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,
Rusça:
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
Açıklama:
Sayfalar
